CONTROL DE CALIDAD LINGÜÍSTICO
Control de calidad lingüístico y garantía de calidad de la localización en 48 idiomas
Control de calidad lingüístico independiente para contenidos traducidos y localizados. Revisamos el idioma, la terminología, la coherencia y el formato en contexto — dentro de la build, en la pantalla, en el archivo — y después registramos cada incidencia con una clasificación de gravedad y verificamos la corrección antes de la aprobación final. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
48 idiomas · Revisión en contexto · Registros de incidencias por gravedad · Verificación de correcciones · Proceso conforme a ISO
DESCRIPCIÓN GENERAL
Control de calidad independiente para contenidos ya traducidos
Realizamos controles exhaustivos de calidad lingüística en contenidos traducidos y localizados para detectar y corregir problemas de idioma, terminología, coherencia y formato antes de su publicación o entrega. Nuestros lingüistas son independientes de quien haya realizado la traducción — una segunda mirada sin ningún motivo para defender las decisiones originales.
El trabajo se hace en contexto, no en una hoja de cálculo. Revisamos sus cadenas dentro de la build en funcionamiento, sus subtítulos frente a la imagen y sus textos dentro de la maquetación de la página — porque una traducción que se lee correctamente de forma aislada puede romper un botón, superar un límite de caracteres o aparecer en la pantalla equivocada. Cada incidencia se registra con una clasificación de gravedad para que su equipo sepa qué debe corregirse antes del lanzamiento y qué puede esperar.
El control de calidad lingüístico abarca más que la redacción. Comprobamos la terminología con su glosario, verificamos que los nombres, las unidades, las fechas, las monedas y los formatos de dirección siguen las convenciones del mercado de destino, y señalamos el texto que desborda su contenedor, se trunca o se corta en el lugar equivocado. Si existe una guía de estilo, la usamos como referencia. Si no existe, elaboramos una breve mientras trabajamos y se la entregamos.
Tanto si necesita revisar una sola versión antes del lanzamiento como auditar un catálogo existente o contar con un lingüista que trabaje junto a su equipo en cada sprint — nuestros servicios de control de calidad lingüístico se adaptan al trabajo. Revisión por horas para comprobaciones puntuales, precios por proyecto para auditorías completas y acuerdos marco para ciclos de publicación continuos.
PROCESO
Cómo funciona realmente el control de calidad lingüístico, de los materiales de referencia a la aprobación de la versión
El control de calidad lingüístico no es una segunda traducción. Es una inspección estructurada con un alcance acordado, una escala de gravedad y un registro por escrito. Así es como nuestros servicios de control de calidad lingüístico llevan su contenido de la traducción entregada a una versión lista para publicar.
01
Revisión de referencias y guía de estilo
Antes de leer una sola cadena, recopilamos su glosario, su guía de estilo, sus normas de voz de marca, las traducciones aprobadas anteriormente y cualquier requisito específico del mercado. Si no existen, acordamos las reglas con usted desde el principio — para que cada hallazgo se mida frente a un estándar acordado y no frente al gusto personal de un revisor.
02
Revisión lingüística en contexto
Su contenido se revisa donde realmente se verá: dentro de la build de la app o del videojuego, frente a la imagen, en la maquetación de la página, en el dispositivo. Lingüistas nativos comprueban el sentido, el registro, la gramática y la legibilidad mientras ven exactamente lo que verá su usuario — incluidos truncamientos, solapamientos y texto que se corta en el lugar equivocado.
03
Auditoría de terminología y coherencia
Cada término se comprueba con su glosario y consigo mismo. Señalamos la misma palabra de origen traducida de tres maneras distintas, nombres de producto que cambian de una pantalla a otra, etiquetas de interfaz que ya no coinciden con la documentación, y unidades, fechas, monedas y formatos de nombre que no siguen las convenciones del mercado de destino.
04
Registro de incidencias y clasificación de gravedad
Cada incidencia se registra en su herramienta de seguimiento o en la nuestra con la ubicación, el texto de origen, la traducción actual, la corrección propuesta y una clasificación de gravedad — crítica, grave, leve o preferencial. La clasificación es lo que hace útil el informe: su equipo ve de inmediato qué bloquea el lanzamiento y qué puede esperar al siguiente ciclo.
05
Verificación de correcciones y aprobación final
Cuando su equipo aplica las correcciones, volvemos a comprobar en contexto cada incidencia registrada, confirmamos que no se ha roto nada nuevo y cerramos el informe con una aprobación por escrito. Usted recibe el registro final de incidencias, el estado de resolución de cada elemento y cualquier actualización del glosario o de la guía de estilo surgida de la revisión.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los formatos en los que una traducción puede ser correcta sobre el papel y fallar en pantalla
Nuestros servicios de control de calidad lingüístico abarcan todas las capas del contenido traducido — de builds de software y archivos de subtítulos a campañas de marketing y guiones de doblaje — revisadas en contexto por especialistas nativos en 48 idiomas.
Control de calidad de webs y apps
En contexto
Webs y apps traducidas revisadas en pantallas reales — navegación, formularios, mensajes de error, estados vacíos. Detectamos truncamientos, solapamientos y cadenas sin traducir que solo aparecen en el producto en funcionamiento.
Control de calidad de builds de videojuegos y software
Revisión en partida de builds localizadas: menús, diálogos, tutoriales, HUD y estados de error. Límites de caracteres, posición de las variables y terminología de las plataformas comprobados en el idioma.
Control de calidad de subtítulos y subtítulos cerrados
Archivos de subtítulos comprobados frente a la imagen y el audio — precisión, velocidad de lectura, saltos de línea, límites de caracteres, identificación de personajes y sincronía con los cambios de plano, según la especificación de entrega de su plataforma.
Control de calidad de marketing y campañas
Textos de campaña, landing pages, anuncios y recursos para redes sociales revisados antes del lanzamiento. Se comprueban el tono, la redacción de las afirmaciones y la adecuación cultural — no solo si las palabras son correctas.
Control de calidad de guiones de doblaje y locución
Guiones comprobados antes de reservar el estudio — precisión, pronunciación, registro y ajuste de tiempos. Una corrección en el guion cuesta minutos; después de grabar, cuesta una sesión.
Auditoría de terminología y glosario
Una auditoría de la terminología de todo su contenido traducido existente. Mapeamos todos los términos en uso, señalamos los conflictos entre productos y proveedores, y le entregamos un glosario depurado y aprobado.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Control de calidad lingüístico comparado: DIGI MEDIA frente a las alternativas
La mayoría de las empresas revisan las traducciones de una de estas dos maneras — preguntan al proveedor que hizo el trabajo o a un compañero en el mercado. Así se compara un control de calidad lingüístico independiente.
| Criterio | Autorrevisión del proveedor | Revisor en el país | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Independencia | El mismo equipo que tradujo | Independiente, pero no es su trabajo principal | Lingüistas independientes · sin intereses en el original |
| Contexto de revisión | Solo el archivo de texto | Lo que se le envíe | En la build, en pantalla, frente a la imagen |
| Notificación de incidencias | Control de cambios | Comentarios por correo electrónico | Registro clasificado por gravedad en su herramienta de seguimiento |
| Clasificación de gravedad | Ninguna | Ninguna | Crítica · grave · leve · preferencial |
| Control terminológico | Glosario propio del proveedor | Preferencia personal | Auditado frente a su glosario aprobado |
| Verificación de correcciones | No se ofrece | Rara vez | Revisado de nuevo en contexto y aprobado |
| Plazo de entrega | Incluido · poco claro | Según su trabajo habitual | Hasta 5 días laborables · según el volumen |
| Cobertura lingüística | Los idiomas de un proveedor | Un idioma | 48 idiomas · un solo equipo |
| Trazabilidad | Ninguna | Correos dispersos | Registro completo de incidencias · aprobación por escrito |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de control de calidad lingüístico adecuados para su proyecto?
Una rápida autoevaluación para confirmar que un control de calidad lingüístico independiente es la opción adecuada para su lanzamiento — y para indicarle el servicio correcto si no lo es.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su contenido ya está traducido y necesita revisarse antes de publicarse
- La traducción procede de otro proveedor, de un equipo interno o de una traducción automática
- Los problemas solo aparecen en contexto — en la build, en pantalla, en la maquetación
- Necesita un registro de incidencias clasificado por gravedad con el que sus desarrolladores puedan trabajar, no un control de cambios
- Es importante la coherencia terminológica entre productos, mercados o proveedores
- Hay una fecha de lanzamiento fija y los problemas de calidad deben aflorar antes, no después
🎙️ Proyectos habituales que gestionamos
- Control de calidad previo al lanzamiento de una app, una web o una versión de software localizadas
- Revisión lingüística de la build completa de un videojuego antes de la certificación de las plataformas
- Control de calidad de archivos de subtítulos y subtítulos cerrados según las especificaciones de entrega de la plataforma
- Textos de campaña revisados en varios mercados antes de un lanzamiento coordinado
- Auditoría terminológica y depuración del glosario en una biblioteca de contenidos existente
- Control de calidad continuo por sprints dentro de un ciclo de publicación continua
¿No está seguro de que este sea el servicio adecuado? Si su texto solo necesita un último repaso lingüístico antes de publicarse — gramática, ortografía, puntuación y estilo, sin build que revisar ni registro de incidencias que completar — la Corrección es la opción más adecuada. Si necesita llevar contenido traducido automáticamente al nivel de publicación, eso es MTPE. Envíenos un archivo de muestra, sus idiomas de destino y su fecha de lanzamiento, y le enviaremos un plan definido y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de estudios, equipos de software y agencias que publican en muchos idiomas
Desde estudios de videojuegos hasta agencias de localización o equipos de marketing internos — nuestros servicios de control de calidad lingüístico están pensados para cualquier organización que publique contenido traducido y no pueda permitirse errores.
Estudios de videojuegos
Revisiones lingüísticas de la build completa antes de la certificación de las plataformas. Menús, diálogos, HUD y estados de error comprobados en el idioma, con informes de errores que su equipo de producción puede gestionar directamente.
Desarrolladores de software y SaaS
Control de calidad por ciclos de publicación para productos localizados. Cadenas de interfaz, flujos de onboarding, mensajes de error y contenido de ayuda revisados en la build en funcionamiento, sprint a sprint.
Agencias de localización
Control de calidad independiente de terceros para agencias que necesitan un veredicto externo — para su propio programa de calidad o porque un cliente exige una revisión a cargo de alguien distinto del traductor.
Equipos de marketing
Textos de campaña revisados en varios mercados antes del lanzamiento. Se verifican el tono, las afirmaciones y la adecuación cultural, para que un titular que funciona en un idioma no falle en otro.
Plataformas de streaming
Control de calidad de subtítulos, subtítulos cerrados y guiones de doblaje según las especificaciones de entrega de la plataforma. Velocidad de lectura, sincronía, límites de caracteres y terminología comprobados antes de que los archivos lleguen a la ingesta.
Editoriales y medios
Contenido editorial, de formato largo y de referencia traducido, revisado para comprobar la precisión, el registro y la coherencia en todo un catálogo.
Comercio electrónico y retail
Datos de producto, páginas de categoría y procesos de pago comprobados en cada mercado. Tallas, unidades, monedas y textos legales verificados según las convenciones locales.
Instituciones públicas y proyectos de la UE
Contenido público multilingüe revisado para comprobar su precisión y la claridad de su lenguaje, con una trazabilidad adecuada para proyectos financiados y requisitos de contratación pública.
Equipos de localización empresariales
Una capa de calidad independiente para varios proveedores. Un único estándar de puntuación aplicado a todos los proveedores, para que pueda comparar la calidad de forma objetiva y no por impresiones.
POR QUÉ NOSOTROS
Lingüistas independientes, revisión en contexto y un informe con el que su equipo puede trabajar
Nuestros servicios de control de calidad lingüístico combinan especialistas nativos que no participaron en la traducción original, revisión dentro del producto real, registros de incidencias clasificados por gravedad y verificación de correcciones — todo lo que un responsable de lanzamientos necesita para aprobar con confianza contenido multilingüe.
48
un solo equipo de control de calidad
Lingüistas independientes
sin intereses en el original
Registros por gravedad
de crítica a preferencial
Verificación de correcciones
revisadas de nuevo y aprobadas
Cada proyecto de control de calidad lingüístico lo realizan especialistas nativos que trabajan en el mercado de destino y revisan su contenido donde realmente aparecerá, no en un archivo de texto. Las incidencias se registran con su gravedad, su ubicación y una corrección propuesta, se verifican cuando su equipo las aplica y se cierran con una aprobación por escrito. En 48 idiomas y 63 versiones regionales, para estudios de videojuegos, equipos de software, agencias y departamentos de marketing de todo el mundo.
IDIOMAS
Control de calidad lingüístico en 48 idiomas
Nuestros servicios de control de calidad lingüístico ofrecen una revisión independiente y en contexto en 48 idiomas y 63 versiones regionales, con especialistas nativos que comprueban su contenido según las convenciones de cada mercado de destino.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un proyecto de control de calidad lingüístico de DIGI MEDIA
Cada proyecto de control de calidad lingüístico sigue un único flujo de trabajo conectado — de los materiales de referencia y la revisión en contexto al registro por gravedad, la verificación de correcciones y la aprobación por escrito.
Revisión independiente, registrada, verificada y aprobada
Especialistas nativos revisan su contenido dentro de la build, frente a la imagen o en la maquetación de la página publicada. Cada incidencia se registra con su ubicación, su gravedad y una corrección propuesta, se vuelve a comprobar cuando su equipo aplica la corrección y se cierra con una aprobación por escrito y un glosario actualizado — en 48 idiomas y 63 versiones regionales.
CREDENCIALES
Revisión basada en estándares, con la seguridad que exigen los propietarios de su contenido
Cada proyecto de control de calidad lingüístico sigue una tipología de errores reconocida, en una infraestructura segura y conforme a las normas de protección de datos de la UE.
Puntuación conforme a MQM
Tipología de errores estándar del sector
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos empresariales
Tratamiento bajo NDA
Builds previas al lanzamiento bajo NDA firmado
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre control de calidad lingüístico
Todo lo que los responsables de localización, los responsables de lanzamientos y los líderes de control de calidad necesitan saber sobre nuestros servicios de control de calidad lingüístico.
¿Qué es el control de calidad lingüístico?
El control de calidad lingüístico es una comprobación de calidad independiente de un contenido que ya se ha traducido. Un especialista nativo lo revisa en el contexto en el que aparecerá — en su app, en pantalla, en el archivo — y registra cada incidencia con su ubicación, una clasificación de gravedad y una corrección propuesta. Es inspección e informe, no una nueva traducción.
¿En qué se diferencia el control de calidad lingüístico de la corrección?
La corrección es un último repaso lingüístico: gramática, ortografía, puntuación y estilo de un documento, antes de publicarlo. El control de calidad lingüístico es una inspección estructurada del contenido traducido en su entorno real, con auditoría terminológica, registros de incidencias clasificados por gravedad y verificación de correcciones. Si tiene un texto que pulir, necesita corrección. Si tiene un lanzamiento que aprobar, necesita control de calidad.
¿Revisan traducciones que no han hecho ustedes?
Sí — es el caso habitual. La mayor parte de nuestro trabajo de control de calidad se hace sobre traducciones realizadas por otros proveedores, equipos internos o traducción automática. No tenemos ningún interés en las decisiones originales, y precisamente de eso se trata. También podemos revisar nuestras propias traducciones, pero cuando la independencia es un requisito formal le indicamos con claridad qué equipo hizo qué.
¿Qué es una clasificación de gravedad y por qué es importante?
Cada incidencia se clasifica como crítica, grave, leve o preferencial. Una incidencia crítica bloquea el lanzamiento. Una grave es un error real que debe corregirse antes del lanzamiento. Una leve puede esperar al siguiente ciclo. Preferencial significa que la traducción es correcta, pero un revisor la habría formulado de otra manera — no requiere corrección. La clasificación es lo que impide que un informe de cien líneas se convierta en una discusión sobre lo que realmente hay que hacer.
¿Qué idiomas cubren?
Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. Cada proyecto lo realiza un especialista nativo del idioma de destino. Puede consultar la lista completa, que incluye variantes como el portugués de Brasil, el español de Latinoamérica y el francés de Canadá, en nuestra página de idiomas.
¿Cuánto tarda el control de calidad lingüístico?
Hasta 5 días laborables desde que recibimos sus materiales, para un alcance estándar. El volumen es la principal variable — revisar una versión de una app y la build completa de un videojuego no es el mismo trabajo. Confirmamos el plazo exacto junto con el presupuesto, antes de que usted se comprometa.
¿Qué necesitan de nosotros para empezar?
El contenido en un formato revisable — acceso a la build, un enlace de staging, los archivos de subtítulos o el documento. Además, su glosario, su guía de estilo y cualquier traducción aprobada anteriormente, si existen. Si no existen, primero acordamos las reglas con usted, para que los hallazgos se midan frente a un estándar acordado y no frente a gustos personales.
¿Trabajan dentro de nuestra herramienta de seguimiento de errores?
Sí. Registramos las incidencias directamente en Jira, Azure DevOps o la herramienta de seguimiento que utilice, siguiendo su formato de tickets. Si prefiere no concedernos acceso, le entregamos la misma información en un registro estructurado que puede importar.
¿Pueden revisar la build de un videojuego antes de la certificación?
Sí. Las revisiones lingüísticas de la build completa antes del envío a las plataformas son una parte habitual de nuestro trabajo con videojuegos — menús, diálogos, tutoriales, HUD, estados de error y terminología de las plataformas comprobados en el idioma. Las builds previas al lanzamiento se tratan bajo NDA firmado en una infraestructura con certificación TPN Gold.
¿Cómo se calcula el precio del control de calidad lingüístico?
Según el volumen y el alcance — número de palabras, número de cadenas, horas de build o número de archivos, según el tipo de contenido. Las revisiones puntuales se presupuestan por proyecto. Los ciclos de publicación continuos funcionan con acuerdos marco, con tarifas acordadas y capacidad reservada. Envíenos una muestra y sus idiomas de destino para recibir un presupuesto cerrado en 24 horas.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de traducción y localización
El control de calidad lingüístico es una fase dentro de una cadena más larga. Descubra los servicios de DIGI MEDIA que la preceden y la siguen.
Servicios relacionados: Traducción · Localización · MTPE · Corrección · Transcreación · Localización de videojuegos · Localización de apps y productos · Subtitulación
REVISE ANTES DE PUBLICAR
¿Preparado para detectar los problemas antes que sus usuarios?
Envíenos un archivo de muestra o acceso a la build, sus idiomas de destino y su fecha de lanzamiento. Le enviaremos un plan de control de calidad definido y un presupuesto cerrado en 24 horas, esté donde esté.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Lingüistas independientes · ✓ Registros por gravedad · ✓ Verificación de correcciones · ✓ 48 idiomas · ✓ NDA bajo petición