VERSIONADO Y LOCALIZACIÓN DE DCP
Servicios de versionado y localización de DCP para estrenos en cines de varios territorios
Cuando su largometraje se estrena en 8 países con 6 idiomas de subtítulos distintos, cuando su estreno en Cannes necesita una variante de DCP específica para el festival, cuando su versión doblada al francés necesita su propio paquete de cine junto al original en inglés — el versionado de DCP no es opcional: es la forma en que funciona la distribución cinematográfica moderna. Nuestros servicios de versionado de DCP crean paquetes localizados listos para cine a partir de su máster existente, con nuevos subtítulos, pistas de audio y configuraciones específicas para cada territorio, sin reconstruir todo el proyecto.
Multilingüe · Pistas de subtítulos · Audio doblado · Versiones por territorio · Conforme a DCI · TPN Gold
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de versionado de DCP pensados para estrenos en cines de varios territorios
Nuestros servicios de versionado de DCP ayudan a distribuidores de cine, agentes de ventas, festivales y productores a crear paquetes de cine localizados a partir de un máster existente, con nuevos subtítulos, audio doblado y configuraciones específicas para cada territorio. La economía lo decide: un estreno en doce territorios reconstruido versión a versión supone doce codificaciones completas, mientras que versionar a partir de un único máster supone una codificación y doce paquetes — con una calidad de imagen demostrablemente idéntica en todos los territorios, porque se trata literalmente del mismo activo de imagen.
En lugar de reconstruir todo el DCP desde cero para cada idioma, aplicamos el mismo principio que el Interoperable Master Format (IMF) de SMPTE — creamos nuevas listas de reproducción de composición (CPL) que hacen referencia a los activos de imagen existentes combinados con nuevas pistas de subtítulos, canales de audio doblado o metadatos específicos de cada territorio. Este enfoque ahorra horas de codificación y mantiene una calidad de imagen idéntica en todas las versiones.
Cada versión de DCP cumple estrictamente las normas DCI y SMPTE, con una nomenclatura correcta según SMPTE 429-16 (título, relación de aspecto, idioma, subtítulos, canales de audio, resolución, estudio, laboratorio y tipo de paquete). Las versiones cifradas reciben archivos KDM (Key Delivery Message) únicos por cine y por versión, con cifrado RSA-2048. Los procesos con certificación TPN Gold protegen el contenido previo al estreno en todos los territorios.
Tanto si necesita una sola versión localizada para un festival, un estreno en cines de varios territorios con 12 variantes lingüísticas o un versionado continuo para un catálogo de distribución — nuestros servicios de versionado de DCP se integran sin problemas con nuestros flujos de trabajo de preparación de DCP y de subtitulación. Precio por versión para adaptaciones estándar, por proyecto para estrenos completos en varios territorios y acuerdos marco para operaciones de catálogo continuas.
PROCESO
Cómo funciona realmente el versionado profesional de DCP
Versionar un DCP no es crear un DCP nuevo para cada idioma — es reutilizar de forma inteligente los activos de imagen existentes combinándolos con nuevo audio, subtítulos y metadatos. Así crean nuestros servicios de versionado de DCP paquetes de cine localizados a partir de su DCP máster, sin reconstruir todo el proyecto.
01
Análisis del DCP máster y planificación de versiones
Analizamos la compatibilidad de su DCP máster con el versionado — estructura original de la CPL, manifiesto PKL, archivos ASSETMAP, ubicación de los activos de imagen y distribución de los canales de audio. Planificamos cada versión necesaria — idiomas, pistas de subtítulos, audio doblado, variantes para festivales y requisitos específicos de cada territorio — antes de crear un solo archivo nuevo.
02
Creación e integración de pistas de subtítulos
Nuevas pistas de subtítulos codificadas como texto temporizado SMPTE (XML) o en formato Interop para cada versión — con soporte para alfabetos latino y cirílico y escrituras basadas en caracteres. Los subtítulos se sincronizan con la velocidad de fotogramas del DCP máster, se colocan según las directrices de zona segura de DCI y se validan para la compatibilidad con los servidores de cine de destino en todos los idiomas.
03
Configuración del audio doblado
Las versiones de audio doblado se preparan con una frecuencia de muestreo de 48 kHz y 24 bits de profundidad, asignadas a la configuración envolvente 5.1 o 7.1 correspondiente según SMPTE 428-3. La sincronización del audio se verifica con la referencia de vídeo del DCP máster. Opcionalmente, se crea un downmix estéreo LtRt para cines sin reproducción envolvente completa.
04
Nueva CPL y montaje del paquete por versión
Para cada versión se genera una nueva lista de reproducción de composición (CPL) que hace referencia a los activos de imagen existentes más los nuevos elementos de subtítulos y audio. PKL (Packing List) actualizado con nuevos hashes SHA-1, ASSETMAP revisado que vincula todos los elementos de la versión y nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 para el paquete de cada territorio.
05
Generación de KDM por versión y entrega por territorio
Para las versiones cifradas, se generan archivos KDM (Key Delivery Message) únicos por cine y por versión con cifrado de clave pública RSA-2048. Los paquetes de entrega de cada territorio se organizan por cadena de cines, festival o socio de distribución, con una nomenclatura clara y control de versiones para evitar confusiones entre territorios en la proyección. Antes del estreno, se valida cada versión — verificación de los hashes SHA-1 con el nuevo PKL, comprobación por muestreo de la sincronía de los subtítulos, confirmación de la asignación de canales de audio y una auditoría de la nomenclatura frente a la lista de territorios, para que cualquier confusión se detecte en el laboratorio y no en la sala.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los formatos de versionado de DCP que necesita su estreno en varios territorios
Nuestros servicios de versionado de DCP cubren todos los escenarios de estreno cinematográfico localizado — desde añadir un solo idioma de subtítulos hasta lanzamientos completos en cines de varios territorios o variantes de paquete específicas para festivales.
Versiones con subtítulos en otros idiomas
Nuevas pistas de subtítulos y subtítulos cerrados en cualquier idioma de destino — texto temporizado SMPTE (XML) o formato Interop, sincronizadas con el DCP máster y colocadas según las directrices de zona segura de DCI. Incluye subtítulos SDH para cumplir los requisitos de accesibilidad y texto en pantalla localizado para rótulos, cartones y subtítulos forzados. Compatible con alfabetos latino y cirílico y escrituras basadas en caracteres.
Versiones de DCP con audio doblado
Integración completa de pistas de audio doblado para estrenos por territorio — envolvente 5.1 o 7.1, 48 kHz/24 bits según SMPTE 428-3. Se genera una nueva CPL que hace referencia a la imagen existente con los nuevos canales de audio. Downmix estéreo LtRt opcional para cines sin reproducción inmersiva.
Variantes de DCP específicas para festivales
Versiones de DCP a medida para Cannes, la Berlinale, Venecia, el TIFF, Sundance y los mercados internacionales de cine. Pistas de subtítulos exigidas por cada festival, variantes de relación de aspecto concretas y especificaciones técnicas de entrega de cada festival. Plazos rápidos para cumplir las fechas límite de inscripción.
Gestión de KDM para versiones cifradas
Generación de KDM con cifrado RSA-2048 para cada versión y cada cine — con ventanas de reproducción limitadas en el tiempo para cada territorio. Vinculación al certificado de cada cine, gestión de caducidad y entrega segura de los KDM para proteger el contenido previo al estreno en todas las versiones localizadas.
Variantes de relación de aspecto y formato
Versiones de DCP con distintas relaciones de aspecto — Flat (1,85:1), Scope (2,39:1), Full (1,90:1) — para pantallas de cine diferentes. Compatibilidad con variantes HFR (48 fps, 60 fps), Dolby Vision y DCP de formato premium junto a las versiones estándar por territorio.
Nomenclatura de versiones y gestión de metadatos
Nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 para cada versión del DCP — título, relación de aspecto, códigos de idioma, códigos de subtítulos, canales de audio, resolución, estudio, laboratorio y tipo de paquete. Un control de versiones claro evita confusiones en los cines y garantiza la reproducción correcta en todos los territorios.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Versionado de DCP: Digi Media frente a otras opciones
No todos los enfoques de versionado gestionan con eficiencia los estrenos en cines de varios territorios. Así se comparan nuestros servicios de versionado de DCP con la reconstrucción desde cero y con los proveedores básicos de postproducción.
| Criterio | Reconstruir cada versión | Postproductora básica | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Enfoque de versionado | Recodificación completa cada vez | Reutilización parcial | Versionado inteligente basado en CPL |
| Reutilización de activos de imagen | Ninguna · se recodifica | Parcial | Reutilización total · calidad idéntica |
| Plazo de entrega | 3-5 días cada una | 2-3 días por versión | 2-3 días para todo el conjunto de versiones |
| Formatos de subtítulos | Interop básico | SMPTE o Interop | SMPTE + Interop + incrustados |
| Nomenclatura | Improvisada / incoherente | Nomenclatura propia | Conforme a SMPTE 429-16 |
| KDM por versión | Generación manual | KDM básico | RSA-2048 · vinculación por cine |
| Variantes de relación de aspecto | Reconstrucción de cada una | Limitadas | Flat · Scope · Full · HFR |
| Variantes para festivales | Manual para cada festival | Entrega estándar | Especificaciones de Cannes · Berlinale · Venecia |
| Control de versiones | Hoja de cálculo básica | Registro propio | Metadatos estructurados · registro de auditoría |
| Normas de cumplimiento | Ninguna | Básicas | TPN Gold · DCI · SMPTE 429 |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de versionado de DCP adecuados para su proyecto?
Una comprobación rápida para confirmar que nuestros servicios de versionado de DCP se ajustan a su estreno en cines de varios territorios, a su programación de festivales o a sus necesidades de distribución cinematográfica localizada.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su película se estrena en varios países con requisitos lingüísticos distintos
- Necesita versiones con pistas de subtítulos en varios idiomas a partir de un DCP máster existente
- Las versiones con audio doblado requieren paquetes de cine independientes para cada territorio
- Las inscripciones en festivales necesitan variantes de DCP concretas (especificaciones de Cannes, la Berlinale o el TIFF)
- Necesita gestionar KDM cifrados por cine para varias versiones
- Le importa una nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 para la distribución en cadenas de cines
🎬 Proyectos habituales que gestionamos
- Estreno en cines de un largometraje con 5–12 versiones lingüísticas en Europa y en mercados internacionales
- Paquetes para estrenos en festivales con variantes técnicas y de subtítulos específicas de cada festival
- Versiones de DCP con audio doblado para estrenos por territorio (francés, alemán, español, italiano)
- DCP en varios formatos — variantes Flat, Scope, HFR, IMAX y Dolby Cinema
- Proyectos de restauración y reestreno que requieren nuevas versiones lingüísticas a partir de másteres de archivo
- DCP de screeners para ventas internacionales en mercados de compradores (Marché du Film de Cannes, EFM, AFM)
¿No está seguro de si nuestros servicios de versionado de DCP se ajustan a su proyecto? Envíenos los datos de su DCP máster, los territorios necesarios y el calendario de entrega — en 24 horas le enviaremos un plan de versionado definido y un presupuesto.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de distribuidores de cine, agentes de ventas y festivales de todo el mundo
Desde distribuidores de cine independientes hasta agentes de ventas internacionales y grandes festivales — nuestros servicios de versionado de DCP atienden a toda organización que gestione estrenos cinematográficos localizados en varios territorios, idiomas y formatos de cine.
Distribuidores de cine
Distribuidores de cine independientes e internacionales que gestionan estrenos en cines de varios territorios con pistas de subtítulos localizadas, versiones con audio doblado y variantes de DCP específicas para cadenas de cines de Europa y de los mercados globales.
Agentes de ventas internacionales
Agentes de ventas que preparan versiones localizadas de DCP para proyecciones a compradores en el Marché du Film de Cannes, el EFM de Berlín, el AFM de Los Ángeles y el mercado del TIFF. Versionado multilingüe para ventas por territorio y presentaciones de licencias, con protección cifrada de los screeners.
Festivales de cine
Festivales de cine y equipos de programación que gestionan inscripciones de varios países con variantes de DCP específicas para cada festival — Cannes, Berlinale, Venecia, TIFF, Sundance, San Sebastián, Róterdam — con las especificaciones técnicas de entrega de cada festival.
Productores de cine
Productores de largometrajes que preparan versiones cinematográficas localizadas para su estreno internacional. Versionado de DCP con audio doblado, pistas de subtítulos y paquetes específicos para cada territorio, sin reconstruir el máster completo para cada mercado lingüístico.
Cadenas de cines
Cadenas de cines nacionales y regionales que reciben varias versiones de DCP para su programación. Apoyo en el control de versiones, gestión de KDM por versión y por cine y nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 para evitar confusiones entre territorios en la proyección.
Equipos de localización de distribuidoras
Equipos internos de localización de grandes distribuidoras que gestionan el despliegue de idiomas de subtítulos, versiones con audio doblado y variantes de DCP específicas para cada territorio en grandes catálogos de estrenos, con una calidad y unos estándares coherentes.
Documentalistas y cineastas independientes
Documentalistas y productores independientes que preparan versiones de DCP para la programación de festivales internacionales y proyecciones culturales. Precio asequible por versión para estrenos de una sola película con varias pistas de idioma.
Estudios de postproducción
Estudios de postproducción asociados en servicios de acabado para varios territorios. Versionado de DCP como parte de flujos de trabajo completos de la postproducción a la sala para largometrajes, documentales y estrenos en formato premium en mercados internacionales.
Centros de restauración y archivos
Filmotecas y centros de restauración que crean versiones de DCP localizadas a partir de copias restauradas para programas internacionales de cine patrimonial, retrospectivas y exposiciones culturales en todo el mundo.
POR QUÉ NOSOTROS
Versionado inteligente, conforme a DCI, SMPTE 429-16, con certificación TPN Gold
Nuestros servicios de versionado de DCP combinan un versionado inteligente basado en CPL que reutiliza los activos de imagen existentes, el pleno cumplimiento de DCI y SMPTE 429-16, la gestión de KDM por cine y procesos con certificación TPN Gold — todo lo que necesitan distribuidores de cine, agentes de ventas y festivales para estrenos eficientes en cines de varios territorios sin reconstruir los DCP desde cero.
CPL inteligente
reutilización de activos de imagen · sin recodificación
SMPTE 429-16
nomenclatura conforme · estructura lista para cine
KDM por versión
RSA-2048 · vinculación por cine · bloqueo por territorio
TPN Gold
infraestructura certificada · seguridad previa al estreno
Reutilizar los activos de imagen en todas las versiones es lo que hace asequible un estreno en doce territorios, pero solo compensa si el empaquetado que rodea a esos activos es exacto. Nuestros servicios de versionado de DCP ofrecen una nomenclatura conforme a SMPTE 429-16, gestión de KDM con cifrado RSA-2048 por cine y por versión y pleno cumplimiento de DCI para la distribución en cadenas de cines. Distribuidores de cine, agentes de ventas, festivales y cines de todo el mundo confían en nosotros para estrenos eficientes en varios territorios.
IDIOMAS
Versionado de DCP para estrenos en varios territorios en 48 idiomas
Nuestros servicios de versionado de DCP crean paquetes de cine localizados para todos los grandes mercados lingüísticos europeos, nórdicos y bálticos — con versiones de pistas de subtítulos, integración de canales de audio doblado y variantes de DCP específicas para la distribución cinematográfica en varios mercados.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de una operación de versionado de DCP de Digi Media
Cada proyecto de versionado de DCP pasa por nuestro ecosistema conectado — desde el análisis del DCP máster y el versionado inteligente basado en CPL hasta la gestión de KDM por cine y la entrega específica para cada territorio de estrenos cinematográficos multilingües en Europa y en todo el mundo.
Un máster, muchos territorios — de Cannes a la Berlinale, listo para cada pantalla
Cada proyecto de versionado de DCP utiliza un versionado inteligente basado en CPL que reutiliza los activos de imagen existentes y crea nuevas pistas de subtítulos, canales de audio doblado y metadatos específicos de cada territorio. Los procesos con certificación TPN Gold, la nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 y el cifrado KDM RSA-2048 por cine garantizan que su película llegue a Cannes, la Berlinale, Venecia, el TIFF y a todas las cadenas de cines sin ninguna confusión y con pleno cumplimiento normativo.
CREDENCIALES
Preparados para la distribución cinematográfica profesional en varios territorios
Cada proyecto de versionado de DCP cumple los estándares mundiales más exigentes en conformidad con Digital Cinema Initiatives, convenciones de nomenclatura SMPTE, cifrado para cine y seguridad de contenidos de la MPA.
Certificación TPN Gold
Seguridad del contenido previo al estreno
FAQ
Preguntas frecuentes sobre el versionado de DCP
Todo lo que distribuidores de cine, agentes de ventas, festivales y cines necesitan saber sobre nuestros servicios de versionado y localización de DCP.
¿Qué es el versionado de DCP?
El versionado de DCP crea nuevos paquetes listos para cine a partir de un DCP máster existente añadiendo nuevas pistas de subtítulos, canales de audio doblado o configuraciones específicas para cada territorio — sin reconstruir todo el DCP desde cero. Utiliza referencias de CPL (Composition Playlist) para reutilizar los activos de imagen existentes combinados con nuevos elementos, lo que ahorra tiempo de codificación y conserva una calidad de imagen idéntica en todas las versiones.
¿Por qué no reconstruir simplemente el DCP para cada idioma?
Reconstruir un DCP completo para cada idioma lleva 3-5 días por versión y puede introducir variaciones de calidad entre territorios. El versionado inteligente basado en CPL lleva 1-2 días por versión, reutiliza activos de imagen idénticos (lo que garantiza una calidad homogénea) y es el enfoque estándar del sector que utilizan las grandes distribuidoras, festivales y cadenas de cines de todo el mundo.
¿Pueden añadir subtítulos a un DCP existente?
Sí — añadimos nuevas pistas de subtítulos en cualquier idioma de destino como texto temporizado SMPTE (XML) o en formato Interop. Los subtítulos se sincronizan con la velocidad de fotogramas del DCP máster, se colocan según las directrices de zona segura de DCI y se validan para la compatibilidad con los servidores de cine de destino. Compatibilidad con alfabetos latino y cirílico y escrituras basadas en caracteres.
¿Pueden crear DCP con audio doblado a partir de un máster existente?
Sí — integramos versiones de audio doblado a 48 kHz de frecuencia de muestreo y 24 bits de profundidad, asignadas a la configuración envolvente 5.1 o 7.1 correspondiente según la norma SMPTE 428-3. Se genera una nueva CPL que hace referencia a la imagen existente con los nuevos canales de audio. Downmix estéreo LtRt opcional para cines sin reproducción envolvente completa.
¿Qué es la nomenclatura SMPTE 429-16?
SMPTE 429-16 es la norma de nomenclatura de DCP que define cómo deben comunicar el contenido los nombres de archivo del DCP — título, relación de aspecto, idioma, códigos de subtítulos, canales de audio, resolución, estudio, laboratorio y tipo de paquete. Una nomenclatura conforme evita confusiones en los cines, permite programar automáticamente los servidores de cine y la exigen muchos festivales y cadenas de cines.
¿Las versiones cifradas de un DCP necesitan KDM independientes?
Sí — cada versión de DCP requiere su propio KDM (Key Delivery Message) único por cine. Se genera con cifrado de clave pública RSA-2048 y se vincula a los certificados de servidores de cine concretos, con ventanas de validez limitadas en el tiempo. Gestionamos toda la generación de KDM por versión y por cine para estrenos cifrados en varios territorios.
¿Pueden gestionar requisitos de DCP específicos de un festival?
Sí — variantes de DCP para Cannes, la Berlinale, Venecia, el TIFF, Sundance y los mercados internacionales de cine. Cada festival tiene requisitos técnicos de entrega propios (idioma de los subtítulos, relación de aspecto, periodos de validez de los KDM, métodos de entrega) — los gestionamos para cada festival con plazos rápidos que cumplen las fechas límite de inscripción.
¿Puedo crear versiones con distintas relaciones de aspecto a partir de un solo máster?
Sí — versiones de DCP con distintas relaciones de aspecto: Flat (1,85:1), Scope (2,39:1) o Full (1,90:1). Extracción de fotogramas y recomposición a partir de los activos de imagen del máster. También admitimos variantes HFR (48 fps, 60 fps) y para cines de formato premium (IMAX, Dolby Cinema) junto a las versiones estándar por territorio.
¿Cómo evitan las confusiones de versiones en los cines?
La nomenclatura conforme a SMPTE 429-16 identifica con claridad cada versión por idioma, código de subtítulos, canal de audio y territorio de destino. Los archivos de metadatos estructurados, la validación de hashes SHA-1 por versión y la vinculación de los KDM a cada cine garantizan que los DCP correctos lleguen a los cines correctos.
¿Cuál es el plazo de entrega del versionado de DCP?
Las versiones estándar se entregan en 2–3 días hábiles desde la recepción del DCP máster aprobado y de los recursos definitivos de subtítulos o audio. Como las versiones se crean a partir de un único máster en lugar de recodificarse una a una, un conjunto para seis territorios tarda aproximadamente lo mismo que una sola versión — el trabajo aumenta con el número de elementos nuevos, no con el número de paquetes. Ofrecemos entrega urgente para fechas límite de festivales: envíenos la fecha de inscripción y planificamos el trabajo hacia atrás a partir de ella.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de cine y distribución
El versionado de DCP es una parte de una estrategia completa de distribución cinematográfica. Descubra los servicios relacionados de DIGI MEDIA que mejor complementan su estreno en cines de varios territorios, su programación de festivales y sus necesidades de localización.
EMPIECE SU VERSIONADO
¿Listo para preparar su película para cada territorio y cada pantalla?
Envíenos los datos de su DCP máster, los territorios de destino y el calendario de entrega. En 24 horas le enviaremos un plan completo de versionado de DCP con las variantes lingüísticas, la gestión de KDM y un presupuesto, se estrene donde se estrene su película.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Versionado CPL inteligente · ✓ SMPTE 429-16 · ✓ KDM por cine · ✓ Listo para festivales · ✓ TPN Gold