SDH Y SUBTÍTULOS CERRADOS
Subtítulos accesibles para todos los espectadores.
SDH y subtítulos cerrados con identificación de hablantes, efectos de sonido y formato accesible — conformes a la Ley Europea de Accesibilidad en 48 idiomas.
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿Qué son el SDH y los subtítulos cerrados?
Los subtítulos SDH (subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva) y los subtítulos cerrados son textos accesibles en pantalla que incluyen no solo el diálogo, sino también la identificación de los hablantes, los efectos de sonido y las señales sonoras importantes. A diferencia de los subtítulos estándar, que dan por hecho que el espectador oye, los subtítulos SDH ofrecen toda la experiencia sonora en forma de texto.
Nuestros servicios de SDH y subtítulos cerrados dan soporte a plataformas de streaming, cadenas de televisión, clientes del sector público y centros educativos en 48 idiomas. Cada subtítulo se formatea de forma profesional con identificación de hablantes, descripción de efectos de sonido y requisitos de accesibilidad, conforme a la Ley Europea de Accesibilidad de 2025 y a los requisitos de cada plataforma.
La accesibilidad ya no es opcional — es una obligación legal en toda Europa. Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA entrega SDH y subtítulos cerrados que cumplen la Ley Europea de Accesibilidad, las pautas WCAG y los requisitos de cada plataforma — elaborados por equipos de lingüistas nativos desde nuestro centro de producción en Riga.
LO QUE SUBTITULAMOS
Subtítulos accesibles para todos los públicos
Desde series de streaming hasta comunicados del sector público, nuestros servicios de SDH y subtítulos cerrados cubren todos los formatos en los que la accesibilidad es importante.
Streaming y cine
SDH para plataformas de streaming, películas y contenido premium, con plena conformidad en materia de accesibilidad.
Televisión y radiodifusión
Subtítulos cerrados para canales de televisión, conformes a las normas de emisión y de la Ley Europea de Accesibilidad.
Sector público
Subtítulos para servicios públicos, ministerios y proyectos de la UE, para una comunicación inclusiva.
Educación y e-learning
Subtítulos accesibles para cursos en plataformas de formación en línea y contenido educativo.
Eventos en directo
Subtitulación SDH de eventos en directo y entrega accesible después del evento.
Contenido corporativo
Vídeos internos, formación y contenido de marca con todas las funciones de accesibilidad.
POR QUÉ NOSOTROS
Por qué los subtítulos SDH necesitan un estudio especializado
La accesibilidad ya no es opcional. Lingüistas nativos, formato SDH completo y seguridad de contenidos con certificación TPN Gold hacen que cada proyecto sea conforme a la Ley Europea de Accesibilidad y esté listo para cada plataforma.
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona la subtitulación SDH en DIGI MEDIA
Cinco pasos centrados en la accesibilidad, del archivo de vídeo a los entregables de subtítulos conformes a la Ley Europea de Accesibilidad.
01
Recepción del material y análisis del audio
Recibimos el vídeo e identificamos los hablantes, los efectos de sonido y las señales sonoras que deben subtitularse.
02
Creación de los subtítulos
Lingüistas nativos redactan los subtítulos con identificación de hablantes, descripción de sonidos y diálogo.
03
Sincronización y velocidad de lectura
Sincronización con precisión de fotograma, optimizada para la velocidad de lectura y las normas de accesibilidad.
04
Conformidad con la EAA y las plataformas
Control de calidad de la conformidad con la Ley Europea de Accesibilidad, las pautas WCAG y las reglas de subtitulación de cada plataforma.
05
Formato y entrega
Exportación en SCC, CEA-608/708, WebVTT o los formatos que exija la plataforma.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Subtítulos, subtítulos cerrados (CC) y SDH — ¿qué necesita su contenido?
No todo el texto en pantalla es igual. Los subtítulos traducen el diálogo para espectadores oyentes que no hablan el idioma. Los subtítulos cerrados (CC) transcriben el diálogo para espectadores con discapacidad auditiva. El SDH combina ambos — diálogo más efectos de sonido, identificación de hablantes y señales sonoras — y es el estándar de accesibilidad que exigen la Ley Europea de Accesibilidad y la homologación de las plataformas.
| Criterio | Subtítulos | Subtítulos cerrados (CC) | SDH (personas sordas o con discapacidad auditiva) |
|---|---|---|---|
| Texto del diálogo | ✓ Sí | ✓ Sí | ✓ Sí |
| Identificación de hablantes | ✗ No | ⚠ A veces | ✓ Cada hablante identificado |
| Efectos de sonido | ✗ No | ⚠ Solo básicos | ✓ Completos: [portazo], [suena música] |
| Señales musicales | ✗ No | ✗ Rara vez | ✓ Cada señal musical descrita |
| Audio no verbal | ✗ No | ⚠ Limitado | ✓ Todas las señales sonoras incluidas |
| Público objetivo | Espectadores oyentes (traducción) | Espectadores que ven sin sonido | ✓ Espectadores sordos o con discapacidad auditiva |
| Normas de accesibilidad | ✗ No conformes | ⚠ Parcial | ✓ Plena conformidad con EAA / WCAG |
| Opciones de idioma | Varios idiomas | Mismo idioma | ✓ SDH disponible en varios idiomas |
| Requisitos de plataforma | Básicos | Normas CC de Netflix/YouTube | ✓ EAA + SDH específico de cada plataforma |
| Plazo de entrega | 2-5 días laborables | 3-5 días laborables | ✓ 2-6 días laborables |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son el SDH y los subtítulos cerrados adecuados para su contenido?
Una comprobación rápida para confirmar que los subtítulos SDH accesibles encajan con su contenido de vídeo — en lugar de subtítulos estándar o subtítulos cerrados básicos.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su contenido debe cumplir los requisitos de la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) de 2025
- Las pautas de accesibilidad WCAG 2.1 se aplican a su contenido de vídeo
- Su público incluye personas sordas o con discapacidad auditiva
- Las plataformas de streaming exigen SDH para licenciar el contenido
- Su contenido para el sector público, la administración o la educación debe cumplir requisitos de accesibilidad
- Necesita SDH en varios idiomas para mercados internacionales
🎙️ Proyectos habituales que gestionamos
- Producciones originales y contenido con licencia de plataformas de streaming que requieren SDH para cada mercado
- Series y películas para televisión con subtítulos conformes a la Ley Europea de Accesibilidad
- Contenido de vídeo del sector público (administración, proyectos de la UE, ministerios)
- Cursos de e-learning y contenido educativo con requisitos de accesibilidad
- Vídeos corporativos y comunicación interna con subtitulación inclusiva
- Grabaciones de eventos en directo y subtitulación accesible después del evento
¿No sabe si el SDH y los subtítulos cerrados encajan con su proyecto? Envíenos su vídeo, los idiomas de destino y los requisitos de conformidad — le enviaremos un enfoque concreto y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de plataformas de streaming, cadenas de televisión, el sector público y centros educativos de todo el mundo
Desde plataformas de streaming globales que deben cumplir la Ley Europea de Accesibilidad hasta cadenas nacionales con programación accesible y organismos públicos al servicio de audiencias inclusivas — nuestros servicios de SDH y subtítulos cerrados cumplen todas las normas de accesibilidad en 48 idiomas, en cada vídeo en el que la inclusión es importante.
Plataformas de streaming
Servicios de streaming globales y plataformas OTT que ofrecen subtítulos SDH para series originales, películas con licencia y contenido de catálogo — conformes a las normas de las principales plataformas de streaming y de la Ley Europea de Accesibilidad en cada territorio.
Cadenas de televisión nacionales
Cadenas públicas y comerciales que ofrecen subtítulos cerrados y SDH para su programación de televisión, documentales, series factuales y contenido de emisión diario, conformes a los requisitos nacionales de accesibilidad.
Sector público y administración
Organismos públicos, ministerios y gestores de proyectos de la UE que ofrecen subtítulos accesibles para vídeos de información pública, comunicación con la ciudadanía y contenido financiado por la UE, conformes a la Ley Europea de Accesibilidad.
Educación y e-learning
Universidades, centros educativos y plataformas de e-learning que ofrecen subtítulos accesibles para vídeos de cursos, clases, módulos de formación y contenido educativo conformes a las pautas de accesibilidad WCAG.
Proveedores sanitarios
Hospitales, autoridades sanitarias y centros de formación médica que ofrecen subtítulos accesibles para vídeos de información al paciente, contenido formativo y comunicación de salud pública.
Empresas y grandes organizaciones
Equipos corporativos que ofrecen subtítulos SDH para formación interna, comunicación con la plantilla, vídeos de marca y contenido de diversidad e inclusión, para garantizar un acceso inclusivo a todo el personal.
Productores de eventos en directo
Organizadores de congresos, plataformas de webinars y productores de eventos que ofrecen subtitulación en directo y SDH posterior al evento para el contenido bajo demanda, con accesibilidad en todas las experiencias de los asistentes.
Documentales y no ficción
Productores de documentales y creadores de contenido de no ficción que ofrecen subtítulos conformes a la Ley Europea de Accesibilidad para la distribución en streaming, las licencias a cadenas de televisión y los acuerdos internacionales de contenido.
Instituciones culturales
Museos, organizaciones culturales y sitios patrimoniales que ofrecen subtítulos accesibles para vídeos de exposiciones, contenido cultural y materiales de información pública, con plena conformidad en materia de accesibilidad.
CAPACIDADES LINGÜÍSTICAS
Subtítulos SDH en 48 idiomas
Lingüistas nativos crean subtítulos accesibles en 48 idiomas y 63 versiones regionales — conformes a las normas de accesibilidad de cada mercado.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un flujo de trabajo de subtitulación SDH de Digi Media
Cada proyecto de SDH y subtítulos cerrados pasa por nuestro ecosistema de accesibilidad — desde el análisis del audio y la identificación de hablantes hasta la creación de los subtítulos, el control de calidad de la conformidad con la Ley Europea de Accesibilidad y la entrega lista para plataformas de streaming, cadenas de televisión, el sector público y centros educativos en 48 idiomas.
CREDENCIALES
Seguridad, conformidad y certificación TPN Gold — operaciones de accesibilidad a escala global
Certificaciones de nivel empresarial y marcos de accesibilidad que las plataformas de streaming, las cadenas de televisión, el sector público y los centros educativos exigen a sus socios de subtitulación.
Red de lingüistas nativos especializados en accesibilidad
Especialistas en SDH · 48 idiomas
Conforme a la EAA 2025
Normas de la Ley Europea de Accesibilidad
RGPD + ISO 27001
Protección de datos de la UE · seguridad de la información
FAQ
Preguntas frecuentes sobre SDH y subtitulación
Todo lo que preguntan las plataformas de streaming, las cadenas de televisión, el sector público y los equipos educativos antes de confiarnos sus subtítulos accesibles.
¿Qué diferencia hay entre los subtítulos y el SDH?
Los subtítulos estándar dan por hecho que el espectador oye y solo traducen el diálogo. El SDH (subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva) lo incluye todo — diálogo, identificación de hablantes, efectos de sonido, señales musicales y descripciones sonoras — y está pensado para una accesibilidad completa. El SDH es obligatorio para cumplir la Ley Europea de Accesibilidad y para la homologación en las principales plataformas de streaming y cadenas de televisión.
¿Cumplen la Ley Europea de Accesibilidad?
Sí. Cada proyecto de SDH y subtítulos cerrados cumple los requisitos de la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) de 2025 y las pautas de accesibilidad WCAG 2.1. Esto incluye la velocidad de lectura, el contraste, las reglas de posicionamiento, la identificación de hablantes y la cobertura completa de las señales sonoras. También cumplimos las normas de accesibilidad específicas de Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube y las principales cadenas de televisión.
¿En qué formatos de subtítulos entregan?
Entregamos SDH y subtítulos cerrados en todos los formatos principales — SCC, CEA-608/708 (estándar de emisión de EE. UU.), WebVTT, TTML, DFXP y STL (estándar de emisión europeo). Cada archivo sigue las normas de cada plataforma en cuanto a velocidad de lectura, posicionamiento, límite de caracteres y codificación. Bajo petición, ofrecemos formatos personalizados para requisitos propios de cadenas de televisión o plataformas de streaming.
¿Cuánto tarda la subtitulación SDH?
El plazo estándar es de 2-6 días laborables, según la duración del vídeo, los idiomas de destino y la complejidad del contenido. El SDH tarda algo más que los subtítulos estándar por la capa adicional — la identificación de hablantes, los efectos de sonido, las señales musicales y el audio no verbal deben identificarse y formatearse. Los paquetes de SDH en varios idiomas, hasta 48 idiomas, siguen calendarios coordinados.
¿Ofrecen subtitulación en directo?
Sí. Ofrecemos subtitulación en directo para eventos, webinars, congresos y programas de televisión, con flujos de trabajo en tiempo real o casi real. Después del evento, entregamos subtítulos SDH revisados de la grabación, con identificación completa de hablantes y descripción de efectos de sonido, para su accesibilidad bajo demanda. La subtitulación en directo está disponible en nuestros 48 idiomas principales.
¿Cuál es su modelo de precios?
El SDH y los subtítulos cerrados se facturan por minuto terminado de vídeo — el modelo de precios estándar del sector. Las tarifas dependen de los idiomas de destino, la complejidad del contenido, los requisitos de formato y el plazo de entrega. Ofrecemos paquetes en varios idiomas y descuentos por volumen para grandes bibliotecas de contenido o series completas. Envíenos su vídeo y los idiomas de destino y le enviaremos un presupuesto concreto en 24 horas.
¿En qué idiomas ofrecen subtítulos SDH?
Ofrecemos SDH y subtítulos cerrados en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central, con un lingüista nativo para cada idioma de destino. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Pueden convertir archivos de subtítulos existentes en SDH?
Sí. Podemos convertir archivos de subtítulos existentes (SRT, WebVTT, etc.) en SDH completo, añadiendo la identificación de hablantes, la descripción de efectos de sonido, las señales musicales y las anotaciones de audio no verbal. Es más rápido y económico que crear los subtítulos desde cero — ideal para bibliotecas de contenido existentes que necesitan adaptarse a la Ley Europea de Accesibilidad o a los requisitos de accesibilidad de las plataformas de streaming.
¿Gestionan paquetes de SDH en varios idiomas?
Sí. Coordinamos la producción de SDH en los 48 idiomas a la vez, con coherencia terminológica, normas de accesibilidad para cada mercado y calendarios de entrega coordinados. Los paquetes de SDH en varios idiomas garantizan una calidad homogénea y una disponibilidad simultánea en los lanzamientos internacionales de contenido — algo esencial para las plataformas de streaming y las cadenas de televisión que distribuyen en varios territorios.
¿Qué proceso de control de calidad siguen para el SDH?
Cada proyecto de SDH sigue nuestro flujo de trabajo de accesibilidad en 5 pasos: recepción del vídeo con análisis del audio (identificación de hablantes, efectos de sonido y señales sonoras), creación de los subtítulos por lingüistas nativos con identificación de hablantes y descripción de sonidos, sincronización con precisión de fotograma optimizada para la velocidad de lectura, control de calidad de la conformidad con la Ley Europea de Accesibilidad y las pautas WCAG (posicionamiento, límite de caracteres, reglas de cada plataforma), y formato y entrega en los formatos requeridos (SCC, CEA-608/708, WebVTT o formatos de emisión).
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su accesibilidad y la localización de sus vídeos
El SDH y los subtítulos cerrados funcionan mejor junto con la subtitulación, la audiodescripción y la traducción. Descubra los servicios conectados que las plataformas de streaming, las cadenas de televisión, el sector público y los centros educativos combinan con el SDH para una accesibilidad completa.
Servicios relacionados: Subtitulación · Audiodescripción · Traducción · Localización · Accesibilidad para el sector público · Doblaje con sincronía labial · Localización de e-learning
HABLEMOS
¿Quiere que su contenido sea accesible?
Cuéntenos cómo es su vídeo, qué idiomas necesita y qué requisitos de accesibilidad tiene — le responderemos en 24 horas con un plan de SDH y un presupuesto.
Respuesta en 24 horas · Confidencial · Sin compromiso