MODULE SOUS-TITRAGE — COURS 01
Sous-titrage pratique : travail avec Subtitle Edit
Un cours pratique sur Subtitle Edit : création, traduction, repérage et révision de sous-titres, sous-titres générés par l'IA, contrôles qualité techniques et livraison de fichiers SRT.
11 heures
5 THÉORIE · 3 PRATIQUE · 3 EXAMEN
Sur place ou à distance
LES DEUX FORMATS SONT DISPONIBLES
Connaissances informatiques de base
NIVEAU DÉBUTANT
Attestation officielle
PROGRAMME AGRÉÉ PAR LE RIIMC
COURS SUBTITLE EDIT À RIGA
À qui s'adresse ce cours Subtitle Edit ?
Ce cours Subtitle Edit à Riga s'adresse aux traducteurs, aux réviseurs, aux spécialistes de la localisation, aux correcteurs et à tous ceux qui débutent dans le sous-titrage. Il faut des connaissances informatiques de base et un niveau de langue suffisant pour traduire, réviser et relire.
Acquis
Qu'allez-vous apprendre ?
✓
Préparer l'espace de travail de sous-titrage et charger une vidéo
✓
Créer, traduire et repérer des sous-titres
✓
Condenser le texte traduit et mettre en forme les dialogues
✓
Travailler avec des fichiers SRT et des fichiers avec timecodes
✓
Corriger des sous-titres générés par l'IA
✓
Effectuer les contrôles techniques et livrer un fichier SRT propre
PROGRAMME DU COURS
Que contient le cours ?
1. Introduction au sous-titrage
Terminologie ; timecodes, FPS et CPS ; flux de sous-titrage à partir de zéro, dans des fichiers préparés, avec des modèles et avec des sous-titres générés par l’IA.
2. Flux de travail du sous-titrage et environnement Subtitle Edit
Interface, fenêtre vidéo, liste des sous-titres, forme d’onde, profil client, décalage vidéo, fréquence d’images, règles d’enregistrement.
3. Création, traduction et révision des sous-titres
Entrées et sorties des sous-titres ; coupures de ligne ; condensation de la traduction ; mise en forme des dialogues ; textes à l’écran ; italique et positionnement des sous-titres.
4. Fichiers de sous-titres existants, avec timecodes et générés par l'IA ; contrôle qualité
Chargement de fichiers SRT/TC ; synchronisation par points ; correction de textes générés par l’IA ; découpage des sous-titres trop longs ; contrôle des durées et des écarts ; listes d’erreurs.
5. Analyse collective des exercices pratiques
Projection des premiers exercices de sous-titrage ; analyse des erreurs courantes ; retours sur les timecodes, la lisibilité et les coupures de ligne ; révision des fichiers.
6. Nouvelle vérification et évaluation individuelle par un expert
Analyse individuelle détaillée ; corrections finales ; vérification finale du fichier de projet.
CE QUE VOUS EMPORTEZ
Un fichier SRT vérifié techniquement — prêt pour le contrôle qualité.
QUI ANIME CE COURS
Apprenez auprès de professionnels de la localisation expérimentés.
Nos formateurs sont des experts en activité dans les équipes de production de Digi Media — pas seulement des enseignants.
Mara Karlsone-Tarando
Cheffe de projet et éditrice, plus de 6 ans d'expérience.
Alexey Danilov
Spécialiste en linguistique, traduction, révision et sous-titrage, plus de 30 ans d'expérience.
Diana Lukjanska
Cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, plus de 2 ans d'expérience.
🎓
Attestation officielle incluse — chaque cours du module Sous-titrage se termine par une évaluation et la remise d’une attestation Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
FAQ
Cours de sous-titrage pratique — questions fréquentes
Quel logiciel utilisons-nous ?
Subtitle Edit est un outil de sous-titrage professionnel gratuit. Nous vous aidons à l’installer ; toutes les vidéos et tous les fichiers d’exercice sont fournis.
Faut-il une expérience du sous-titrage ?
Non. Ce cours Subtitle Edit à Riga part des bases — il faut des connaissances informatiques de base et un niveau de langue suffisant pour traduire et relire.
Est-ce sur place ou en ligne ?
Les deux options suivent le même programme — sur place à Riga ou à distance.
Vais-je recevoir une attestation ?
CONTINUER À APPRENDRE
Autres cours du module Sous-titrage
Prêt à vous lancer dans le sous-titrage ?
Manifestez votre intérêt ou posez-nous vos questions — nous répondons sous 24 heures.
Académie Digi Media (digimedia.studio/academy) — formations pratiques aux médias à Riga, en Lettonie. Le sous-titrage pratique avec Subtitle Edit fait partie du module Sous-titrage.