Karjera → Vertėjas ir postredaktorius (-ė)
LAISVAI SAMDOMŲ SPECIALISTŲ TINKLAS · KALBOS
Laisvai samdomas vertėjas ir postredaktorius (-ė)
Nuotoliu / Europa · Laisvai samdomas darbas · Europos kalbos
Apie poziciją
Prisijunkite prie tarptautinio DIGI MEDIA tinklo kaip laisvai samdomas vertėjas ir postredaktorius ir dirbkite 48 kalbomis Europos medijų ir lokalizacijos įmonei.Kaip laisvai samdomas vertėjas ir postredaktorius dirbsite su vaizdo, garso ir teksto projektais — derinsite vertimą su mašininiu būdu sugeneruoto turinio postredagavimu, kad užtikrintumėte tikslumą, kokybę ir kultūrinį tinkamumą.Nuolat plečiame savo tinklą visomis 48 kalbomis, kuriomis dirbame. Jei manote, kad puikiai tinkate, norėtume apie jus išgirsti.
Ką veiksite
- Versti vaizdo, garso ir teksto formatų turinį
- Postredaguoti mašininio vertimo arba DI sugeneruotą turinį
- Užtikrinti kalbinį tikslumą, nuoseklumą ir natūralų skambesį
- Pritaikyti toną ir žinutes vietos rinkoms
- Laikytis projekto gairių ir kokybės standartų
- Bendradarbiauti su projektų vadovais ir lingvistais
Ko ieškome
- Bent vienos Europos kalbos mokėjimas gimtosios kalbos arba jai artimu lygiu
- Puikios anglų kalbos žinios
- Vertimo ir (arba) postredagavimo patirtis (PEMT patirtis būtų privalumas)
- Dėmesys detalėms ir kalbos kokybei
- Gebėjimas laikytis terminų ir savarankiškai planuoti darbo krūvį
- Darbo su CAT įrankiais patirtis būtų privalumas
Ką gausite
- Darbas tarptautiniuose projektuose su pirmaujančiais prekės ženklais
- Lankstus bendradarbiavimas laisvai samdomo darbo pagrindu
- Ilgalaikio bendradarbiavimo galimybės
- Patirtis didelės apimties, technologijomis grįstose lokalizacijos darbo eigose
- Nuolatinis dalyvavimas įvairiuose ir dinamiškuose projektuose
Teikti paraišką šiai pozicijai
Užpildykite formą ir pridėkite savo CV. Atsakome į kiekvieną paraišką.
Ne ta pozicija?
Peržiūrėkite kitas atviras pozicijas arba atsiųskite spontaninę paraišką — kiekvieną CV saugome 12 mėnesių.