KORREKTUUR
Korrektuuriteenused avaldamisvalmis sisule 48 keeles
Lõplik keeleline ülevaatus: grammatika, õigekiri, kirjavahemärgid ja stiil. Meie korrektorid lihvivad valmis tõlkeid lähteteksti vastu, parandades vead ja stiililised ebakõlad, et sinu sisu loeks puhtalt ja oleks avaldamiseks valmis. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
48 keelt · Emakeelsed korrektorid · Lähte- ja sihttekst võrreldud · Jälitatavad muudatused või puhas koopia
ÜLEVAADE
Viimane silmapaar enne, kui sinu sisu avalikuks saab
Korrektuur on viimane samm enne avaldamist, mitte ümberkirjutamine. Tekst on juba tõlgitud ja heaks kiidetud. Alles jääb selle kinnipüüdmine, mis iga varasema käigu üle elas — vale arv, välja jäänud rida, pealkiri, mis suurtähe kaotas, tühik, mis vaikselt kaheks muutus.
Korrektuur on meil kakskeelne. Korrektor töötab lähtetekstiga tõlke kõrval avatuna, et väljajätud, arvud, mis ei ühti, valesti tõlgitud nimed ja vahele jäänud read kõik välja tuleksid — vead, mida õigekirjakontroll kunagi ei leia, sest lause on täiesti õige, lihtsalt mitte see, mida originaal ütles.
Vormistus loeb keelena. Kontrollime pealkirju, pildiallkirju, loendeid, tabeleid, joonealuseid märkusi ja lehekülje elemente ühtsuse osas, püüame kinni katkise poolituse ja liigsed topelttühikud ning veendume, et kuupäevad, ühikud, valuutad ja jutumärgid järgivad sihtturu, mitte lähtekeele tavasid. Failid tulevad tagasi originaalformaadis, jälitatavate muudatustega või puhtalt — sinu valik.
Olgu see üks maandumisleht enne käivitamist, 400-leheküljeline aastaaruanne või pidev kampaaniatekstide voog — meie korrektuuriteenused skaleeruvad töö järgi. Sõnahinnad standarddokumentidele, projektihind pikale sisule ja raamatutele ning raamlepingud pidevate avaldamisgraafikute jaoks.
HARIV
Kuidas korrektuur toimib, esimesest võrdlusest lõpliku lugemiseni
Korrektuur ei ole üks käik punase pliiatsiga. See on viis käiku, millest igaüks otsib midagi erinevat — sest silm, mis kontrollib tähendust, ei saa samal ajal tühikuid lugeda.
01
Lähte- ja sihtteksti võrdlus
Tõlget loetakse lähteteksti vastu, segment segmendi järel. Püüame kinni väljajätud, lisandused, arvud, mis ei ühti, ning nimed või viited, mis teel muutusid.
02
Grammatika, õigekirja ja kirjavahemärkide kontroll
Eraldi keeleline käik — ühildumine, ajavormid, artiklid, eessõnad, õigekiri, poolitus ja kirjavahemärgid — mõõdetuna sihtturu tavade, mitte lähtekeele harjumuste järgi.
03
Stiili ja tooni kooskõlastamine
Register kontrollitud sinu stiilijuhendi ja brändi hääle vastu. Märgistame laused, mis on õiged, kuid kohmakad, terminoloogia, mis jaotiste vahel triivib, ja pealkirjad, mis tõlkes oma löögi kaotasid.
04
Vormistuse ja küljenduse ülevaatus
Pealkirjad, loendid, tabelid, pildiallkirjad, joonealused märkused ja leheküljevahetused kontrollitud ühtsuse osas. Kuupäevad, ühikud, valuutad ja jutumärgid teisendatud kohalikku tavasse ning liigsed topelttühikud eemaldatud.
05
Lõplik lugemine ja tarne
Üks viimane katkestamata lugemine loomuliku kiirusega — käik, mis püüab kinni selle, mida rida-realt lugemine varjab. Tarnitud originaalformaadis, jälitatavate muudatustega või puhtalt, koos lühikese märkusega kõige kohta, mida me ilma sinuta lahendada ei saanud.
MIDA ME PAKUME
Iga formaat, mis peab olema õige esimesel nägemisel
Meie korrektuuriteenused katavad iga dokumenditüübi, kus viga maksab rohkem, kui selle ennetamine oleks maksnud — kampaaniatekstidest ja veebilehtedest aastaaruannete, raamatute ja trükiproovideni, 48 keeles.
Turundus- ja reklaamtekstid
Kampaaniatekstid, reklaamid, e-kirjad ja sotsiaalmeedia materjalid kontrollitud enne väljasaatmist. Toon, väidete sõnastus ja kirjavahemärgid kontrollitud — sealhulgas pealkiri, mida keegi enam kolm mustandit tagasi ei lugenud.
Veebilehed ja maandumislehed
Veebitekst korrektuuritud lehel, mitte dokumendis. Navigatsioon, nupud, vormid, metapealkirjad ja alt-tekstid kaasa arvatud, et miski, mis Wordis õige välja nägi, ei jõuaks ekraanile katkisena.
Ettevõtete aruanded ja esitlused
Aastaaruanded, finantsaruanded, juhatuse esitlused ja sisekommunikatsioon. Arvud ristkontrollitud originaali vastu, pealkirjad ja nummerdus ühtsed, terminoloogia stabiilne sadade lehekülgede lõikes.
Raamatud ja pikk toimetuslik sisu
Ilu- ja aimekirjandus, kataloogid ja pikk toimetuslik sisu. Ühtne stiil kogu käsikirjas — nimed, poolitus, suur- ja väiketähed ja päised, mis püsivad esimesest leheküljest lõpuni.
Subtiitrid ja stsenaariumid
Subtiitrifailid ja häälstsenaariumid kontrollitud õigekirja, kirjavahemärkide, reavahetuste ja lugemisvoo osas. Hääldus ja arvude lugemine täpsustatud enne salvestust või avaldamist.
Trüki- ja pakendiproovid
Lõplikud proovid kontrollitud enne trükki — pakendid, sildid, brošüürid ja viidad. Viimane võimalus püüda kinni viga, mis muidu trükitaks kümme tuhat korda uuesti.
TEA ERINEVUST
Korrektuuri võrdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid
Tegelik valik täna on tööriista, vabakutselise ja hallatud teenuse vahel. Nii püüab igaüks neist tegelikult vigu kinni.
| Kriteeriumid | Õigekirjakontroll / AI-tööriist | Vabakutseline korrektor | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Võrdlus lähtetekstiga | Ei ole võimalik | Kui tellitud ja makstud | Kakskeelne standardina |
| Emakeelne kõneleja | Ei kohaldu | Tavaliselt | Sihtturu emakeelne, alati |
| Leitud vead | Õigekiri · põhigrammatika | Keelevead | Keel · tähendus · vormistus · küljendus |
| Vormistus ja küljendus | Eiratud | Harva kaasas | Kontrollitud ja parandatud |
| Kohalikud tavad | Lähtekeele vaikeseaded | Erineb inimeseti | Kuupäevad, ühikud, valuuta, jutumärgid turu kaupa |
| Stiilijuhend | Ei toetata | Kui antakse | Testitud sinu juhendi vastu |
| Konfidentsiaalsus | Sisu saadetakse kolmandate osapoolte serveritesse | Individuaalne NDA | GDPR-nõuetele vastav · turvaline taristu |
| Keelte katvus | Tugev inglise keeles, nõrgem mujal | Üks või kaks keelt | 48 keelt · üks meeskond |
| Tarne | Rakendusesisesed soovitused | Jälitatavad muudatused | Jälitatavad muudatused või puhas, originaalformaat |
OTSUSTUSABI
Kas meie korrektuuriteenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et korrektuur on õige valik — ja aus suunis mujale, kui vajad midagi muud.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sinu tekst on valmis ja vajab lõplikku kontrolli enne väljasaatmist
- Soovid, et seda loetaks lähteteksti vastu, mitte ainult eraldi
- Sihtturu emakeelne kõneleja peab keele heaks kiitma
- Vormistus, nummerdus ja kohalikud tavad on sama olulised kui õigekiri
- Dokument on konfidentsiaalne ja ei tohi läbida avalikku AI-tööriista
- Vajad jälitatavaid muudatusi, mida saad üle vaadata, või puhast koopiat, mida saad avaldada
Tüüpilised projektid, mida teeme
- Kampaaniatekstid ja maandumislehed kontrollitud enne käivitamist
- Aastaaruanded ja finantsaruanded enne avaldamist
- Raamatukäsikirjad ja pikk toimetuslik sisu enne trükki
- Subtiitrifailid ja häälstsenaariumid enne tarnet või salvestust
- Trüki- ja pakendiproovid enne trükikotta minekut
- Pidev korrektuur regulaarse avaldamisgraafiku raames
Ei ole kindel, et see on õige teenus? Kui sinu tekst pole veel tõlgitud, alusta tõlkimisest. Kui masintõlke väljund vajab avaldamisstandardini viimist, siis on see MTPE. Ja kui sinu sisu vajab kontrollimist töötava rakenduse, mänguprogrammi või subtiitririba sees — raskusastmega vealogide ja paranduste kontrolliga —, siis on see keeleline kvaliteedikontroll. Saada meile fail, oma sihtkeeled ja tähtaeg ning tuleme tagasi hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad agentuurid, kirjastajad ja kommunikatsioonimeeskonnad, kes avaldavad paljudes keeltes
Turundusagentuuridest kirjastajate ja avalike asutusteni — meie korrektuuriteenused teenindavad iga organisatsiooni, kelle nimi ilmub valmis leheküljel.
Turundusagentuurid
Klientidele suunatud tekstid kontrollitud enne, kui need stuudiost lahkuvad. Kampaaniamaterjalid eri turgudel, agentuuri tähtaegadel, tarnitud sinu enda brändi all, mitte meie oma all.
Kirjastajad
Käsikirjad, kataloogid ja pikk toimetuslik sisu korrektuuritud avaldamisstandardini, ühtsusega, mis püsib kogu teose või sarja ulatuses.
Ettevõtete kommunikatsioonimeeskonnad
Aastaaruanded, juhatuse esitlused, pressiteated ja siseteated. Arvud kontrollitud originaali vastu ja terminoloogia ühtne igas keeleversioonis.
Avalikud asutused
Avalikkusele suunatud teave korrektuuritud täpsuse ja lihtsa keele selguse nimel, koos dokumentatsioonijäljega, mida hanked ja rahastatud projektid nõuavad.
Idufirmad ja VKEd
Veebilehed, esitlused investoritele ja tootetekstid kontrollitud emakeelsete kõnelejate poolt enne käivitamist — vahe rahvusvahelisena ja tõlgituna kõlamise vahel.
Advokaadibürood ja professionaalsed teenused
Lepingud, esildised ja klientide dokumendid korrektuuritud range truudusega originaalile. Ei mingit ümberkirjutamist, ei mingit tõlgendamist ja konfidentsiaalsus käsitletud NDA alusel.
Ülikoolid ja uurimisasutused
Artiklid, kokkuvõtted, toetustaotlused ja kursusematerjalid korrektuuritud akadeemiliste tavade järgi, autori hääl säilitatud.
E-kaubanduse ja jaemüügibrändid
Tootenimed, kirjeldused ja kategoorialehed kontrollitud suures mahus. Suurused, ühikud, materjalid ja juriidiline sõnastus kontrollitud turu kaupa.
Disaini- ja trükistuudiod
Lõplikud proovid kontrollitud enne trükki — küljendus, poolitus, päised ja pildiallkirjad —, et trükki minev fail oleks see, mida sa saata tahtsid.
MIKS MEIE
Emakeelsed korrektorid, originaaliga kontrollitud, vormistatud ja avaldamiseks valmis
Valmis leheküljel on sinu nimi, mitte meie oma. Kõik allpool olev on selleks, et see, mida avaldad, ütleks täpselt seda, mida mõtlesid — igas keeles, milles seda avaldad.
48
keelt · üks meeskond
Kakskeelne kontroll
lähte- ja sihttekst võrreldud
Emakeelsed korrektorid
sihtturu tavad
Jälitatav või puhas
TAGASTATUD SINU ORIGINAALFORMAADIS
Vead ei ela üle viit eraldi käiku. Tähendust kontrollitakse lähteteksti vastu, keelt sihtturu tava vastu, stiili sinu stiilijuhendi vastu, vormistust küljenduse vastu ja seejärel kogu faili ühe viimase katkestamata lugemisega. Kõik, mis vajab sinu otsust, märgistatakse, mitte kunagi ei arvata. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
KEELED
Korrektuur 48 keeles
Meie korrektuuriteenused pakuvad lõplikku keelelist ülevaatust 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, emakeelsete korrektoritega, kes kontrollivad iga faili selle sihtturu tavade vastu.
VAATA TEGEVUSES
DIGI MEDIA korrektuuriprojekti sees
Kuidas protsess sinu poolt välja näeb — failist, mille saadad, failini, mille avaldad.
Loetud originaali vastu, parandatud, tagastatud sinu formaadis
Tagasi tuleb sinu enda fail, mitte uus. Sama formaat, sama küljendus, iga parandus nähtav jälitatava muudatusena — või juba rakendatud, kui eelistad avaldada, mitte üle vaadata. Kõik, mida me ilma sinuta lahendada ei saanud, tuleb lühikese märkusega, mitte oletusega.
SERTIFIKAADID
Konfidentsiaalne käsitlemine ja mitte kunagi tõlkija oma töö kontrollimas
Tõlkija ei saa oma tööd usaldusväärselt korrektuurida — silm loeb seda, mida ta kirjutada tahtis, mitte seda, mida ta kirjutas. Seepärast läheb iga fail teisele lingvistile, NDA alusel, ELi taristul ja mitte kunagi avaliku AI-tööriista kaudu.
Nelja silma põhimõte
Mitte kunagi tõlkija enda töö
NDA-ga kaitstud käsitlemine
Konfidentsiaalsed dokumendid NDA all
Inimese ülevaatus
Ei mingeid avalikke AI-tööriistu · sinu sisu jääb meile
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse
KKK
Korrektuuri korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida turundusjuhid, toimetajad ja kommunikatsioonimeeskonnad peavad meie korrektuuriteenuste kohta teadma.
Mis on korrektuur?
Korrektuur on lõplik keeleline kontroll enne avaldamist. Sihtkeele emakeelne kõneleja loeb valmis teksti, parandab grammatika, õigekirja, kirjavahemärgid ja stiililised ebakõlad, kontrollib vormistust ja kohalikke tavasid ning tagastab avaldamisvalmis faili. See on viimane samm, mitte ümberkirjutamine.
Mis vahe on korrektuuril ja toimetamisel?
Toimetamine muudab teksti — struktuuri, argumenti, voolavust, sõnavalikut. Korrektuur parandab seda ilma ümber kirjutamata. Kui sinu tekst on hästi kirjutatud ja vajab lõplikku kontrolli, tee korrektuur. Kui see vajab ümbertöötamist, on see toimetamine, ja me ütleme sulle seda, mitte ei kirjuta sinu dokumenti vaikselt ümber.
Kas võrdlete lähtetekstiga?
Jah, standardina. Meie korrektorid töötavad lähtetekstiga tõlke kõrval avatuna, ja nii püütakse kinni väljajätud, mitteühtivad arvud ja valesti tõlgitud nimed. Paljud pakkujad nimetavad ükskeelset lugemist „korrektuuriks“ — meie mitte.
Mille poolest korrektuur erineb keelelisest kvaliteedikontrollist?
Korrektuur on valmis teksti lõplik keeleline lihv — grammatika, õigekiri, kirjavahemärgid, stiil ja vormistus —, tarnitud parandatud failina. Keeleline kvaliteedikontroll on tõlgitud sisu struktureeritud kontroll selle päris keskkonnas, näiteks rakenduses, mänguprogrammis või subtiitriribal, tarnitud raskusastmega vealogina koos paranduste kontrolliga. Dokumendid saavad korrektuuri. Väljalasked saavad kvaliteedikontrolli.
Milliseid keeli te katate?
Töötame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia. Iga projekti käsitleb sihtkeele emakeelne spetsialist. Täieliku loendi, sealhulgas sellised versioonid nagu Brasiilia portugali, Ladina-Ameerika hispaania ja Kanada prantsuse keel, leiad meie keelte lehelt.
Kui kaua korrektuur aega võtab?
Kuni 5 tööpäeva pärast sinu failide saamist standardse mahu puhul. Maht on peamine muutuja — maandumisleht ja 400-leheküljeline aruanne ei ole sama töö. Täpne valmimisaeg kinnitatakse koos hinnapakkumisega, enne kui sa kohustud.
Kas tarnite jälitatavate muudatustega või puhtad failid?
Kumba eelistad. Jälitatavad muudatused lasevad sul iga paranduse ükshaaval üle vaadata ja vastu võtta; puhtad failid on avaldamiseks valmis sellisena, nagu need on. Kui sa ei ole kindel, saadame mõlemad.
Milliseid failiformaate te vastu võtate?
Word, Google Docs, PDF, InDesigni paketid, PowerPoint, Excel, HTML, XML, subtiitrifailid (SRT, VTT, ITT) ja lihttekst. Failid tulevad tagasi formaadis, milles need saatsid. PDF-ide puhul märgime parandused kommentaaridena — kui saad anda hoopis lähtefaili, on tulemus alati puhtam.
Kas minu dokument on konfidentsiaalne?
Jah. Projekte käsitletakse soovi korral NDA alusel, failid jäävad meie enda taristule ja sinu sisu ei jagata kolmandate osapoolte ega avalike AI-tööriistadega. GDPR kehtib kõigele, mida töötleme.
Kuidas korrektuuri hind kujuneb?
Sõna kohta standarddokumentidele, projekti kohta raamatutele ja pikale sisule ning raamlepingud kokkulepitud hindadega pidevatele avaldamisgraafikutele. Saada fail ja oma sihtkeeled fikseeritud hinnapakkumiseks 24 tunni jooksul.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie tõlke- ja lokaliseerimisökosüsteemiga
Korrektuur on pikema ahela viimane samm. Tutvu DIGI MEDIA teenustega, mis tulevad enne seda.
Seotud teenused: Tõlkimine · Lokaliseerimine · Transkreatsioon · MTPE · Keeleline kvaliteedikontroll · Subtiitrid · ELi projektide lokaliseerimine
AVALDAMISEKS VALMIS
Üks viimane lugemine enne väljasaatmist?
Saada meile fail, oma sihtkeeled ja tähtaeg. Tuleme tagasi fikseeritud hinnapakkumisega 24 tunni jooksul ja korrektuuritud failidega samas formaadis, milles need saatsid.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ Emakeelsed korrektorid · ✓ Lähte- ja sihttekst võrreldud · ✓ Jälitatav või puhas · ✓ 48 keelt · ✓ NDA soovi korral