MODULO SOTTOTITOLI — CORSO 04
Post-editing della traduzione automatica e controllo qualità (MTPE)
Imparate a fare post-editing della traduzione automatica, a individuare gli errori tipici di AI e MT, a bilanciare velocità e qualità e a eseguire il controllo qualità finale.
3 ore
1 TEORIA · 1 PRATICA · 1 ESAME
In presenza o da remoto
ENTRAMBI I FORMATI DISPONIBILI
Competenze in due lingue
LIVELLO BASE
Attestato ufficiale
PROGRAMMA AUTORIZZATO DA RIIMC
CORSO MTPE A RIGA
A chi si rivolge questo corso MTPE?
Questo corso MTPE a Riga è pensato per traduttori, copywriter, editor, creator di contenuti media e digitali e specialisti linguistici. Servono un'ottima padronanza di due lingue e competenze informatiche di base — non serve esperienza precedente con strumenti CAT.
Risultati
Che cosa imparerete?
✓
Comprendere il post-editing light e full
✓
Individuare gli errori tipici della traduzione automatica
✓
Decidere quando correggere e quando ritradurre
✓
Modificare il testo secondo i requisiti del cliente
✓
Bilanciare velocità e qualità
✓
Revisionare e controllare la qualità del proprio progetto
PROGRAMMA DEL CORSO
Che cosa comprende il corso?
1. Basi dell'MTPE e classificazione degli errori
Che cos’è l’MTPE; principi della ISO 18587; Light PE e Full PE; errori tipici della traduzione automatica neurale, come falsi amici, omissioni e mancata comprensione del contesto.
2. Post-editing pratico e adattamento del testo
Editing di segmenti di traduzione automatica in un ambiente di lavoro; stile, terminologia ed equilibrio tra qualità e velocità; preparazione del testo per la consegna.
3. Revisione del progetto, analisi degli errori e correzione di bozze
Presentazione dei testi sottoposti a post-editing; analisi dell’over-editing; correzione finale di grammatica, stile e terminologia.
COSA PORTERETE CON VOI
Un testo pulito sottoposto a post-editing, pronto per il cliente.
Il corso si conclude con una verifica individuale del vostro testo sottoposto a post-editing e corretto: un segmento che soddisfa i requisiti di terminologia, stile e qualità linguistica, dopo un’analisi condivisa e un feedback.
CHI INSEGNA IN QUESTO CORSO
Imparate da professionisti esperti della localizzazione.
I nostri docenti sono esperti in attività nei team di produzione di Digi Media, non semplici insegnanti.
Mara Karlsone-Tarando
Project manager ed editor con oltre 6 anni di esperienza.
Alexey Danilov
Specialista in linguistica, traduzione, editing e sottotitolaggio con oltre 30 anni di esperienza.
Diana Lukjanska
Project manager e traduttrice audiovisiva con oltre 2 anni di esperienza.
🎓
Attestato ufficiale incluso — al termine, ogni corso del modulo Sottotitoli si conclude con una verifica e il rilascio di un attestato Digi Media nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
FAQ
Corso MTPE: domande frequenti
Che cos'è l'MTPE?
Serve esperienza con strumenti CAT?
No. Questo corso MTPE a Riga richiede solo un’ottima padronanza di due lingue e competenze informatiche di base.
Si svolge in presenza o online?
Sono disponibili entrambe le opzioni: potete scegliere la frequenza in presenza a Riga o l’alternativa da remoto.
Riceverò un attestato?
Sì. Il corso si conclude con una verifica individuale e un attestato ufficiale Digi Media rilasciato nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
CONTINUATE A IMPARARE
Altro dal modulo Sottotitoli
Pronti a padroneggiare l'MTPE?
Registrate il vostro interesse o fateci qualsiasi domanda: rispondiamo entro 24 ore.
Accademia Digi Media (digimedia.studio/academy): formazione pratica sui media a Riga, in Lettonia. Post-editing della traduzione automatica e controllo qualità (MTPE) fa parte del modulo Sottotitoli.