ŽAIDIMŲ LOKALIZACIJA
Lokalizuokite savo žaidimą 48 rinkoms
Profesionalios žaidimų lokalizacijos paslaugos — žaidimo tekstas, UI eilutės, meniu, užduotys, rinkodaros medžiaga ir parduotuvių puslapiai. Gimtakalbiai lingvistai, kurie patys yra žaidėjai, kultūrinis pritaikymas ir platformoms paruoštas pristatymas.
48 kalbos · LQA žaidime · Platformų reikalavimus atitinkantis pristatymas · TPN Gold sertifikuota
APŽVALGA
Žaidimų lokalizacijos paslaugos: nuo šaltinio eilučių iki išleidimui paruoštos versijos
Sukūrėte žaidimą, kurį pamėgo vietos žaidėjai. Dabar jis pasiruošęs keliauti — tačiau vos lenkų žaidėjas perskaito gremėzdiškus meniu ar vokiečių žaidėjas pastebi ne visai pavykusį juokelį, įsitraukimas dingsta. Būtent apie tai iš tikrųjų yra žaidimų lokalizacija. Ne vien apie teksto vertimą, bet ir apie tai, kad kiekvienas žaidėjas kiekvienoje rinkoje jaustųsi taip, lyg žaidimas būtų sukurtas jam. UI eilutės, žaidimo dialogai, užduočių žurnalai, rinkodaros tekstai, parduotuvių aprašymai: visa tai perkuria žmonės, kurie kalba ta kalba IR patys žaidžia žaidimus.
DIGI MEDIA Baltijos šalyse teikiamos žaidimų lokalizacijos paslaugos apima visą procesą: nuo šaltinio eilučių išskyrimo iki galutinio LQA testavimo. Mūsų komanda sujungia gimtakalbius lingvistus su tikrais žaidėjais, t. y. žmonėmis, kurie žino, kodėl „Loot Box“ vienoje kalboje veikia, o kitoje reikalauja visiškai kito pavadinimo. Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, pritaikydami UI eilutes, meniu pavadinimus, personažų dialogus, užduočių tekstus, parduotuvių puslapius, pasiekimus ir rinkodaros medžiagą platformoms Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store ir Google Play.
Nesvarbu, ar esate nepriklausoma studija, besiruošianti pirmajam tarptautiniam išleidimui, vidutinio dydžio kūrėjas, besiplečiantis į naujas Europos rinkas, ar leidėjas, plečiantis kelių žaidėjų žaidimą visoje ES, mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos apsaugo Jūsų kūrybinę viziją ir užtikrina, kad Jūsų žaidimas sklandžiai kalbėtų kiekviena kalba, kuria kalba Jūsų žaidėjai.
NAUDINGA ŽINOTI
Kas iš tikrųjų vyksta profesionalios žaidimų lokalizacijos metu?
Žaidimų lokalizacija yra kur kas daugiau nei meniu vertimas. Tai procesas, kai kiekviena eilutė, kiekviena dialogo replika, kiekviena UI etiketė, kiekvienas užduoties aprašymas — perkuriami taip, kad žaidėjas kitoje šalyje patirtų tą patį Jūsų sukurtą žaidimą, tik savo kalba ir savo kultūriniame kontekste.
Tai reiškia tarimo ypatumus, valiutų formatus, datų stilius, veikiantį humorą, tinkamai skambančius personažų vardus, cenzūros aspektus, konkrečių platformų reikalavimus ir taip — viso to testavimą pačiame žaidime, kad išversta eilutė neišlįstų už mygtuko ribų ir nesugadintų tarpinės scenos tempo. Tai techninis procesas, kurį atlieka žaidimus išmanantys žmonės.
01
Eilučių išskyrimas
Iš Jūsų žaidimo ištraukiame kiekvieną lokalizuojamą eilutę: UI, dialogus, užduotis, meniu, pasiekimus, rinkodaros tekstus — ir paruošiame jas vertimui, neliesdami Jūsų žaidimo versijos.
02
Vertimas ir adaptacija
Gimtakalbiai lingvistai, kurie patys žaidžia žaidimus, išverčia kiekvieną eilutę — pritaikydami toną, humorą, personažų balsus ir kultūrines nuorodas kiekvienai tikslinei rinkai.
03
Lingvisto peržiūra
Antrasis gimtakalbis lingvistas peržiūri visą vertimą: tikrina tikslumą, tono nuoseklumą ir terminiją — ir pastebi viską, ką praleido pirmasis etapas.
04
LQA testavimas žaidime
Lokalizuotą versiją testuojame pačiame žaidime — tikriname eilučių perpildymą, UI teksto trumpinimą, simbolių kodavimą ir užtikriname, kad lokalizacija kiekvienoje scenoje atrodytų natūrali.
05
Pristatymas platformoms
Lokalizuotos eilutės pristatomos originaliu Jūsų failų formatu (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — paruoštos kitai versijai. Taip pat pateikiame išsamią LQA ataskaitą Jūsų kūrėjų komandai.
KĄ LOKALIZUOJAME
Kiekvienas žaidimo tekstas, lokalizuotas žaidėjams, kurie jį skaitys
Mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos apima kiekvieną Jūsų žaidimo teksto elementą — nuo mažiausios UI etiketės iki ištisų užduočių pasakojimų — 48 kalbomis.
UI ir meniu eilutės
Mygtukai, meniu pavadinimai, HUD elementai, nustatymų ekranai, patarimai — kiekviena UI eilutė išversta atidžiai atsižvelgiant į simbolių limitus ir išdėstymą.
Žaidimo dialogai
Personažų pokalbiai, užduočių žurnalai, NPC replikos, pasakojimas žaidime — natūraliai skambantys dialogai, atitinkantys kiekvieno personažo charakterį.
Parduotuvių puslapiai ir metaduomenys
Steam aprašymai, App Store tekstai, Google Play aprašai, raktažodžiai, anonsų subtitrai — viskas, ką žaidėjai mato PRIEŠ pirkdami.
Pasiekimai ir trofėjai
Steam pasiekimai, PlayStation trofėjai, Xbox etapai — sąmojingos, prekės ženklą atitinkančios lokalizacijos, išlaikančios apdovanojimo ypatingumą kiekviena kalba.
Rinkodara ir anonsai
Išleidimo anonsai, reklaminiai vaizdo įrašai, spaudos rinkiniai, socialinių tinklų tekstai, reklama — kampanijų medžiaga, kuri sužadina žaidėjų susidomėjimą kiekvienoje rinkoje.
Teisiniai dokumentai ir pagalba
EULA, paslaugų teikimo sąlygos, privatumo politikos, pataisų aprašai, bendruomenės taisyklės, pagalbos straipsniai — teisiškai tikslūs ir kultūriškai tinkami.
SKIRTUMAI
Visapusiška žaidimų lokalizacija ar paprastas vertimas: koks skirtumas?
Abu būdai perteikia tekstą kita kalba, tačiau tik vienas paruošia Jūsų žaidimą tikram išleidimui. Štai kas tiksliai keičiasi.
PAGALBA RENKANTIS
Ar profesionali žaidimų lokalizacija tinka Jūsų studijai?
Greitas savęs patikrinimas, ar mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Išleidžiate savo žaidimą Europos ar tarptautinėse rinkose
- Jums reikia, kad UI eilutės, dialogai ir metaduomenys būtų tvarkomi kartu
- Norite LQA testavimo žaidime, kuris aptiktų perpildymo ir kodavimo problemas
- Jums reikia gimtakalbių lingvistų, kurie patys žaidžia žaidimus
- Jums reikia atitikties Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo ar mobiliųjų platformų reikalavimams
- Jums svarbus kultūrinis pritaikymas — humoras, nuorodos, personažų vardai, cenzūra
🎮 Tipiniai mūsų projektai
- Visapusiška nepriklausomo žaidimo lokalizacija tarptautiniam išleidimui
- Mobiliojo žaidimo vertimas su LQA, skirtas iOS ir Android
- Nuolatinė MMO ir kelių žaidėjų žaidimų lokalizacija bei atnaujinimai
- Steam ir konsolių parduotuvių puslapių lokalizacija dideliems leidimams
- DLC, plėtinių ir pataisų lokalizacija po išleidimo
- Viso leidėjo sukaupto katalogo lokalizacija 48 kalbomis
Nesate tikri, ar Jūsų žaidimui reikia visapusiškos lokalizacijos? Atsiųskite mums šaltinio eilutes ir per 48 valandas pateiksime apibrėžtos apimties pasiūlymą bei bandomosios eilutės pavyzdį.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki studijos ir leidėjai, išleidžiantys žaidimus visoje Europoje
Nuo namuose sukurtų nepriklausomų hitų iki AAA konsolių blokbasterių — mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos prisitaiko prie bet kokio dydžio studijos, biudžeto ir platformos.
Nepriklausomos studijos
Mažos komandos, išleidžiančios pirmąjį tarptautinį leidimą — visapusiška lokalizacijos pagalba, prisitaikanti prie Jūsų biudžeto ir terminų.
Mobiliųjų žaidimų studijos
iOS ir Android kūrėjai, lokalizuojantys parduotuvių puslapius, programėlių tekstus ir tiesioginius pranešimus pasauliniams App Store ir Google Play leidimams.
AAA leidėjai
Konsolių ir PC leidėjai, plečiantys daugiakalbę lokalizaciją Steam, PlayStation, Xbox ir Nintendo platformose — griežtai laikantis platformų reikalavimų.
Nuolat atnaujinami žaidimai ir MMO
MMO, kelių žaidėjų ir paslaugos modelio (games-as-a-service) žaidimų komandos, kurioms reikia nuolatinės lokalizacijos pataisoms, renginiams, sezonams ir nuolatiniams turinio atnaujinimams.
Konsolių žaidimų kūrėjai
Į konsoles orientuotos studijos, kurioms reikia PlayStation, Xbox ir Nintendo Switch platformų reikalavimus atitinkančios lokalizacijos ir platformų sertifikavimui paruoštų failų.
Žaidimų leidėjai
Leidybos įmonės, valdančios pasaulinius kelių žaidimų, katalogų ir regioninių rinkų išleidimus — su prekės ženklą nuosekliai atitinkančia lokalizacija.
Esportas ir transliacijos
Esporto platformos, srautinio turinio paslaugos ir varžybinių žaidimų ekosistemos, kurioms reikia lokalizuotų turnyrų UI, pokalbių sistemų ir turinio.
VR / AR studijos
Virtualiosios ir papildytosios realybės žaidimų kūrėjai, lokalizuojantys įtraukiančias patirtis Meta Quest, PSVR, Steam VR ir mobiliajai AR.
Edukaciniai ir rimtieji žaidimai
Edukacinių žaidimų, rimtųjų žaidimų ir žaidybintų mokymosi platformų kūrėjai, lokalizuojantys turinį mokykloms, mokymams ir viešajam sektoriui.
KODĖL MES
Gimtakalbiai lingvistai žaidėjai, LQA testavimas ir platformoms paruoštos versijos
Mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos sujungia gimtakalbius lingvistus, kurie patys žaidžia žaidimus, LQA testavimą žaidime ir visišką atitiktį platformų reikalavimams — nuo Steam iki konsolių, nuo mobiliųjų įrenginių iki VR.
48
Kalbos · 63 versijos
100%
LQA testuota žaidime
9
palaikomų platformų
TPN Gold
Sertifikuotas partneris
Kiekvieną mūsų lokalizuojamą žaidimą tvarko gimtakalbiai lingvistai, kurie patys žaidžia žaidimus — žmonės, kurie žino, kada „Loot Box“ reikia paversti visai kuo kitu, kodėl humoras neverčiamas pažodžiui ir kaip anglų kalba puikiai tinkanti UI eilutė vokiečių kalba sugadina išdėstymą. Mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos, apimančios viską nuo eilučių išskyrimo ir LQA žaidime iki galutinio pristatymo originaliu Jūsų failų formatu, palaiko Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Android ir naršyklių platformas.
KALBOS
Gimtakalbiai lingvistai žaidėjai 48 kalbomis
Mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos apima 48 kalbas ir 63 regionines versijas, o mūsų lingvistai patys žaidžia žaidimus kiekvienoje rinkoje, kurioje išleidžiate savo žaidimą.
Mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugos apima 48 kalbas ir 63 regionines versijas, o mūsų lingvistai patys žaidžia žaidimus kiekvienoje rinkoje, kurioje išleidžiate savo žaidimą.
PAVYZDŽIAI
Kaip žaidimų lokalizacija iš tikrųjų atrodo Jūsų žaidime
Kiekviena lokalizuota eilutė testuojama pačioje Jūsų žaidimo versijoje — tikriname perpildymą, kodavimą, personažų nuoseklumą ir kultūrinį tinkamumą. Lokalizuotus failus pristatome originaliu Jūsų formatu (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) kartu su išsamia LQA ataskaita, paruoštus kitai Jūsų žaidimo versijai.
PATIKIMUMAS
Patikimas partneris profesionaliai žaidimų lokalizacijai
Kiekvienas mūsų lokalizuotas žaidimas atitinka aukščiausius pasaulinius saugumo, kokybės, platformų reikalavimų ir ES duomenų apsaugos standartus.
TPN Gold sertifikuota
Verslo turinio apsauga
Atitinka platformų reikalavimus
Paruošta Steam, konsolėms ir mobiliesiems
Patikrinta LQA
Testavimo žaidime standartas
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie žaidimų lokalizaciją
Viskas, ką nepriklausomiems kūrėjams, leidėjams ir studijoms reikia žinoti apie mūsų žaidimų lokalizacijos paslaugas.
Kas yra profesionali žaidimų lokalizacija?
Žaidimų lokalizacija yra visas žaidimo pritaikymo kitos kalbos ir rinkos žaidėjams procesas — ne vien teksto vertimas, bet ir UI eilučių, dialogų, užduočių, meniu, rinkodaros tekstų, parduotuvių puslapių, kultūrinių nuorodų bei konkrečių platformų reikalavimų perkūrimas. Tinkamai atliekama lokalizacija apima LQA testavimą žaidime, kad dar prieš išleidimą būtų aptiktas perpildymas, kodavimo problemos ir išdėstymo klaidos.
Kiek laiko trunka žaidimų lokalizacija?
Mobiliųjų žaidimų (5 000-20 000 žodžių) lokalizacija trunka 2-3 savaites vienai kalbai. Vidutinio dydžio žaidimų (20 000-100 000 žodžių) lokalizacija trunka 4-6 savaites. AAA žaidimų, turinčių 100 000+ žodžių, lokalizacija trunka 2-6 mėnesius, priklausomai nuo sudėtingumo. Nuolatinio aptarnavimo žaidimai ir MMO lokalizuojami nuolatiniais ciklais kiekvienai pataisai ar turinio leidimui.
Į kokias kalbas lokalizuojate žaidimus?
Žaidimus lokalizuojame į 48 kalbas ir 63 regionines versijas Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje — su gimtakalbiais lingvistais, kurie patys žaidžia žaidimus kiekvienoje rinkoje. Visą sąrašą rasite mūsų kalbų puslapyje.
Ar teikiate LQA (lingvistinės kokybės užtikrinimo) paslaugas?
Taip. LQA yra pagrindinė kiekvieno projekto dalis. Lokalizuotas versijas testuojame pačiame žaidime — tikriname eilučių perpildymą, UI teksto trumpinimą, simbolių kodavimą, trūkstamus vertimus ir kultūrinį tinkamumą. Gaunate išsamią LQA ataskaitą su ekrano nuotraukomis, laiko žymomis ir svarbos įvertinimais.
Ar palaikote Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo ir mobiliąsias platformas?
Taip. Lokalizuojame Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, iOS App Store, Google Play, Meta Quest ir naršyklių platformoms. Kiekviena lokalizacija atitinka konkrečių platformų techninius reikalavimus ir platformų sertifikavimo standartus.
Kokius failų formatus priimate?
Dirbame su visais standartiniais žaidimų lokalizacijos formatais — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel ir konkrečių platformų formatais. Taip pat integruojamės su CAT įrankiais (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) ir galime dirbti tiesiogiai Jūsų esamame lokalizacijos procese.
Ar lokalizuojate žaidimo dialogus IR rinkodaros / parduotuvių puslapius?
Taip — apimame viską, kas susiję su tekstu Jūsų leidime. Tai žaidimo UI, dialogai, užduotys, pasiekimai, taip pat rinkodaros tekstai, Steam parduotuvės aprašymai, App Store aprašai, anonsų subtitrai, pataisų aprašai, socialinių tinklų turinys, EULA ir pagalbos straipsniai. Viena komanda, visa išleidimo aprėptis.
Ar teikiate nuolatinio aptarnavimo (live service) žaidimų ir DLC lokalizaciją?
Žinoma. Nuolatinio aptarnavimo žaidimams, MMO ir žaidimams, kuriems reguliariai išleidžiamas naujas turinys, reikia nuolatinės lokalizacijos pagalbos. Kuriame ilgalaikes partnerystes su kiekvienai kalbai paskirtais lingvistais ir užtikriname nuoseklumą per sezonus, DLC, plėtinius, pataisas ir renginius.
Kuo žaidimų lokalizacija skiriasi nuo paprasto vertimo?
Paprastas vertimas perteikia tekstą pažodžiui. Žaidimų lokalizacija pritaiko viską — kultūrines nuorodas, humorą, personažų vardus, daiktų pavadinimus, cenzūrą, UI išdėstymą, platformų reikalavimus — ir apima testavimą žaidime. Tai skirtumas tarp žaidimo, kuris atrodo svetimas, ir žaidimo, kuris atrodo sukurtas būtent tai rinkai.
Kiek kainuoja žaidimų lokalizacija?
Žaidimų lokalizacija įkainojama už šaltinio žodį ir LQA valandas, o įkainiai priklauso nuo kalbų poros, sudėtingumo ir platformų reikalavimų. Įprasti įkainiai prasideda nuo €0.10-€0.20 už šaltinio žodį. Kelių kalbų projektams ir ilgalaikėms partnerystėms taikomos didelės nuolaidos. Atsiųskite mums šaltinio eilutes ir per 48 valandas pateiksime išsamų apibrėžtos apimties pasiūlymą.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų žaidimų ir lokalizacijos ekosistema
Žaidimų lokalizacija yra viena išsamios žaidimo išleidimo strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, kurios kartu padeda studijoms ir leidėjams.
Susijusios paslaugos: Žaidimų personažų įgarsinimas · Anonsų lokalizacija· Lokalizacija · Vertimas · Korporatyvinis įgarsinimas · MTPE ir LQA · Tinklalaidžių lokalizacija
PAKALBĖKIME
Išleiskite savo žaidimą 48 naujose rinkose
Atsiųskite mums šaltinio eilutes. Pateiksime visą žaidimo lokalizacijos apimtį — vertimą, pritaikymą, LQA testavimą ir pristatymą originaliu Jūsų failų formatu — per 48 valandas.
✓ Pasiūlymas per 48 valandas · ✓ Gimtakalbiai lingvistai žaidėjai · ✓ LQA testuota žaidime · ✓ 48 kalbos · ✓ TPN Gold sertifikuota