LOCALIZZAZIONE DI CONTENUTI EDITORIALI
Localizzazione di contenuti editoriali che conserva la voce dell'autore in ogni lingua
Un testo editoriale si legge per il piacere di leggerlo. Nessuno finisce un articolo perché la grammatica era corretta — lo finisce perché la voce ha tenuto. Localizziamo contenuti long-form ed editoriali con linguisti che hanno un background redazionale, conservando l'argomentazione, il ritmo e il registro dell'originale e lavorando secondo il vostro stile redazionale, non il loro. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
48 lingue · Specialisti editoriali · Stile redazionale applicato · Long-form e archivi
PANORAMICA
La voce è la parte che non si traduce da sola
Un articolo ha una voce, e la voce vive nelle scelte che di solito non si chiede a un traduttore di preservare — la lunghezza delle frasi, dove cade l’enfasi, ciò che l’autore ha scelto di non dire. Una traduzione può essere del tutto corretta e risultare comunque piatta, perché ognuna di quelle scelte è stata rifatta, in modo diverso, da qualcuno che controllava l’accuratezza invece di ascoltare il testo.
Per questo il lavoro è affidato a linguisti con un background redazionale, che seguono il vostro stile redazionale invece delle proprie abitudini. Maiuscole, convenzioni di punteggiatura, formato delle citazioni, trattamento di nomi e titoli, uso o meno delle forme contratte — tutto viene concordato all’inizio e applicato ovunque. Quando un autore pubblica regolarmente, lo segue sempre lo stesso linguista, così la stessa firma suona come la stessa persona in ogni lingua.
Ogni testo passa da un secondo linguista, con un processo conforme alla norma ISO 17100, e torna nel formato in cui è partito — un export dal CMS, XML, Word o un pacchetto InDesign per la stampa. Gli archivi si gestiscono su grandi volumi con la memoria di traduzione, così una serie o un catalogo arretrato mantiene terminologia e voce dal primo all’ultimo testo.
COSA FACCIAMO
I tipi di scrittura che si leggono fino in fondo
01 — Articoli e reportage
Reportage, articoli di riviste e interviste localizzati con il ritmo e il registro dell'originale, con le citazioni trattate come citazioni e non parafrasate di nascosto.
02 — Testi long-form e report di ricerca
White paper, report di settore e pubblicazioni annuali, con titoli, citazioni in evidenza, note a piè di pagina e riferimenti bibliografici al loro posto e formattati secondo le convenzioni di ogni mercato.
03 — Libri ed editoria
Manoscritti, raccolte di saggi e titoli in serie, con nomi, terminologia e stile coerenti dal primo all'ultimo capitolo.
04 — Thought leadership e contenuti firmati
Rubriche di dirigenti, articoli d'opinione e commenti di esperti, scritti in modo che l'argomentazione e l'autorevolezza dell'autore sopravvivano al passaggio in un'altra lingua.
05 — Archivi editoriali
Cataloghi arretrati localizzati come un unico insieme e non testo per testo, così terminologia e stile restano coerenti in tutto ciò che è già stato pubblicato.
PROCESSO
Da una guida di stile a un testo che sembra scritto sul posto
01
Stile redazionale e brief sulla voce
Partiamo dalla vostra guida di stile, o la costruiamo con voi se oggi esiste solo nella testa delle persone. Maiuscole, punteggiatura, formato delle citazioni, trattamento di nomi e titoli e registro della pubblicazione — concordati una volta, applicati ovunque.
02
Mappatura di autori e terminologia
Autori ricorrenti, temi ricorrenti e termini ricorrenti vengono mappati prima dell'inizio del lavoro e, quando i volumi lo consentono, i linguisti vengono assegnati agli autori e non ai singoli testi.
03
Localizzazione a cura di linguisti editoriali
Un linguista madrelingua con background redazionale riscrive il testo nella lingua di destinazione, conservando argomentazione, struttura e ritmo e adattando i riferimenti che in quel mercato non arriverebbero.
04
Revisione editoriale
Un secondo linguista legge prima il testo da lettore — per scorrevolezza, registro e tenuta dell'argomentazione — poi lo confronta con l'originale per verificare accuratezza, citazioni, dati e riferimenti.
05
Consegna nel formato editoriale
I file tornano nel formato in cui sono partiti: un export dal CMS, XML, Word con revisioni tracciate o un pacchetto InDesign con l'impaginazione intatta e il testo adattato allo spazio disponibile.
LE DIFFERENZE
Localizzazione editoriale a confronto: DIGI MEDIA e le alternative
Tre modi per pubblicare lo stesso testo in un’altra lingua, e che cosa succede alla voce lungo il percorso.
| Criteri | Traduzione automatica | Traduttore freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Voce e registro | Appiattiti | Quelli del traduttore | In linea con la pubblicazione |
| Stile redazionale | Non applicato | Se fornito | Concordato una volta, applicato ovunque |
| Citazioni e riferimenti | Parafrasate di nascosto | Di solito mantenute | Mantenute come citazioni, riferimenti riformattati per mercato |
| Coerenza per autore | Nessuna | Coerente finché il traduttore è disponibile | Linguista assegnato all'autore |
| Secondo lettore | No | No | Conforme alla ISO 17100 |
| Impaginazione e formati di stampa | Solo testo | Word o testo semplice | CMS · XML · Word · pacchetto InDesign |
| Coerenza dell'archivio | Testo per testo | Dipende dalla memoria | Memoria di traduzione su tutto l'archivio |
| Gestione dei dati | Strumenti AI pubblici | Variabile | NDA · infrastruttura UE · nessuno strumento AI pubblico |
PER DECIDERE
I nostri servizi di localizzazione di contenuti editoriali sono adatti alla vostra pubblicazione?
Una rapida verifica per capire se è la scelta giusta — e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Pubblicate contenuti long-form che le persone leggono per scelta, non per comprare qualcosa
- La vostra pubblicazione ha uno stile redazionale che le traduzioni continuano a non rispettare
- Gli stessi autori pubblicano regolarmente e devono suonare come sé stessi in ogni lingua
- Avete un archivio esistente da localizzare come un unico insieme e non testo per testo
- Citazioni, riferimenti e note a piè di pagina devono restare intatti
- I vostri contenuti sono sotto embargo o inediti e vanno gestiti sotto NDA
Progetti tipici che gestiamo
- Un editore di riviste che localizza reportage e interviste per le edizioni regionali
- Un'organizzazione di ricerca che localizza report di settore con riferimenti e note a piè di pagina intatti
- Un'azienda che localizza rubriche di dirigenti e contenuti di thought leadership per diversi mercati
- Una casa editrice che localizza una serie con nomi e stile coerenti
- Un brand media che localizza un archivio di articoli esistente come un unico progetto
Non siete sicuri che sia il servizio giusto? Se il testo è scritto per spingere qualcuno ad agire — un annuncio, un’email, una landing page — si tratta di Localizzazione di contenuti di marketing. Se è scritto soprattutto per essere trovato nelle ricerche, si tratta di Localizzazione di contenuti web. E se il testo è già nella lingua di destinazione e serve solo un controllo finale prima della pubblicazione, si tratta di Correzione di bozze. Inviateci un testo di esempio e la vostra guida di stile: vi diremo di quale servizio si tratta.
CHI AIUTIAMO
Pensato per team i cui lettori arrivano alla fine del testo
Dalle riviste agli istituti di ricerca fino ai team editoriali aziendali — i nostri servizi di localizzazione di contenuti editoriali sono pensati per ogni organizzazione che pubblica testi fatti per essere letti, non scorsi.
Riviste e periodici
Reportage, interviste e rubriche localizzati per le edizioni regionali, con il ritmo e il registro che hanno reso il testo degno di essere letto.
Case editrici
Titoli di narrativa e saggistica localizzati da linguisti che lavorano nell'editoria, con capitoli di prova disponibili prima di affidarci un intero manoscritto.
Testate giornalistiche e organizzazioni media
Articoli, analisi e interviste localizzati nei tempi della pubblicazione, con le citazioni mantenute come citazioni e i dati verificati sull'originale.
Istituti di ricerca e di policy
Report, paper e policy brief localizzati con riferimenti, note a piè di pagina e terminologia intatti, nel registro che si aspettano i lettori accademici e istituzionali.
Team editoriali aziendali
Rubriche di dirigenti, house organ e programmi di thought leadership pubblicati in più mercati senza che ogni regione riscriva la voce a modo suo.
PERCHÉ NOI
Se la voce non sopravvive, la traduzione non valeva la pena
Un testo che ha richiesto mesi di scrittura può essere appiattito in un pomeriggio. Tutto ciò che segue serve a evitarlo.
48
Lingue · 63 versioni
Stile redazionale
il vostro, applicato ovunque
Un autore
un linguista, quando i volumi lo consentono
Secondo lettore
CONFORME ALLA ISO 17100
La parte costosa di un contenuto editoriale avviene prima che qualcuno lo traduca — la ricerca, le interviste, le bozze, l’editing che lo ha portato da buono a pubblicabile. La localizzazione costa una frazione di tutto questo, e decide se il testo finito vale la pena di essere letto anche negli altri mercati o solo in quello per cui è stato scritto. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
LINGUE
Localizzazione di contenuti editoriali in 48 lingue
I nostri servizi di localizzazione di contenuti editoriali coprono 48 lingue e 63 versioni regionali, con linguisti che lavorano nell'editoria e uno stile redazionale applicato in modo coerente a tutto ciò che toccano.
IN AZIONE
Dentro un progetto editoriale DIGI MEDIA
Come si presenta il lavoro dal vostro lato — da una guida di stile a un testo che sembra scritto sul posto.
Lo stile redazionale non è una preferenza: sono cento piccole decisioni
Virgolette, decimali, date, riferimenti di pagina e spaziatura dei trattini cambiano da un mercato all'altro, e un testo che conserva le convenzioni dell'originale si legge come una traduzione, per quanto sia ben scritto. Queste regole si concordano una volta nel brief di stile e si applicano ovunque, così il lettore non si accorge mai della lingua di partenza.
CREDENZIALI
Background redazionale, un secondo lettore e contenuti che restano sotto embargo
Un contenuto editoriale è riservato fino al momento in cui non lo è più — un report sotto embargo, un manoscritto inedito, un’intervista che uscirà il mese prossimo. Tutto ciò che riceviamo resta sotto NDA su un’infrastruttura UE e non passa mai da uno strumento AI pubblico.
Linguisti editoriali
Background editoriale e redazionale
Gestione coperta da NDA
Campagne non ancora pubblicate sotto NDA
Conforme al GDPR
shield-alt
FAQ
Localizzazione di contenuti editoriali: domande frequenti
Le domande che editor, editori e responsabili dei contenuti ci fanno prima di portare un testo in un’altra lingua.
In che cosa si differenzia dalla correzione di bozze?
La correzione di bozze controlla un testo già nella lingua di destinazione — grammatica, ortografia, punteggiatura e stile — e lo restituisce corretto. Questo servizio prende un testo scritto in una lingua e lo ricostruisce in un’altra, conservando la voce e seguendo il vostro stile redazionale. Se il testo è già tradotto e serve solo un controllo finale prima della pubblicazione, la correzione di bozze è la scelta più economica e quella giusta.
Potete lavorare secondo la nostra guida di stile?
Sì, e lo preferiamo. Se avete una guida di stile, la seguiamo alla lettera. Se esiste soprattutto nella testa dei vostri editor, la costruiamo con voi all’inizio — maiuscole, punteggiatura, formato delle citazioni, trattamento di nomi e titoli — e da quel momento la applichiamo ovunque. La guida resta vostra.
Lo stesso linguista lavorerà su tutti i testi dello stesso autore?
Quando i volumi lo consentono, sì. Gli autori ricorrenti vengono assegnati a un linguista e non a chi è libero in quel momento, così la stessa firma resta coerente da un testo all’altro e nel tempo. Per gli incarichi singoli scegliamo invece il linguista in base all’argomento e al registro.
Potete gestire InDesign e i formati di stampa?
Sì. I file tornano nel formato in cui sono partiti — un export dal CMS, XML, Word con revisioni tracciate o un pacchetto InDesign con l’impaginazione intatta e il testo adattato allo spazio disponibile. L’espansione del testo si gestisce mentre il testo viene scritto, non riducendo il corpo del carattere dopo.
Quanto tempo richiede un articolo o un report?
Dipende dalla lunghezza, dal numero di lingue e da quanta ricerca contiene il testo. Leggiamo il materiale prima di fare il preventivo e vi diamo una data di consegna insieme al preventivo, non una forbice su cui non si può pianificare.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di traduzione e localizzazione
Il lavoro editoriale sta tra la scrittura e la pubblicazione. Questi sono i servizi che gli ruotano intorno.
QUANDO VOLETE
Avete un testo che volete far leggere in un altro mercato?
Inviateci un esempio — un articolo, un capitolo o una sezione di un report. Lo localizzeremo, vi mostreremo il brief di stile che seguiremmo e vi faremo un preventivo per il resto.
✓ Testo di prova prima di impegnarvi · ✓ Linguisti editoriali · ✓ Stile redazionale applicato · ✓ 48 lingue · ✓ NDA su richiesta