SVETAINĖS TURINIO LOKALIZACIJA
Svetainės turinio lokalizacija, kuri užima aukštas pozicijas kiekvienoje rinkoje, į kurią įžengiate
Išversti svetainę nėra tas pats, kas pritaikyti ją veikti kitoje rinkoje. Puslapių tekstus, navigaciją, metaduomenis ir struktūrizuotus duomenis lokalizuojame kartu — kad svetainė žmogui skambėtų natūraliai, o paieškos sistemos ir DI atsakymų sistemos ją rastų kiekviena kalba. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
48 kalbos · Gimtakalbiai lingvistai · SEO metaduomenys įskaičiuoti · Schemos ir struktūrizuoti duomenys lokalizuoti
APŽVALGA
Išversta svetainė ir lokalizuota svetainė nėra tas pats
Dauguma svetainių vertimų apsiriboja matomu tekstu. Puslapis skamba taisyklingai, bet lieka nematomas — nes puslapio pavadinimas, meta aprašymas, antraštės, paveikslėlių alternatyvusis tekstas, URL trumpiniai ir struktūrizuoti duomenys niekada nebuvo paliesti. Paieškos sistemos indeksuoja originalios kalbos signalus, o lankytojas skaito kita kalba.
Lokalizuojame visą puslapį, ne tik pastraipas. Tai reiškia, kad tekstas, kurį skaito žmogus, metaduomenys, kuriuos skaito paieškos sistema, ir struktūrizuoti duomenys, kuriuos skaito DI atsakymų sistema, tiksline kalba yra nuoseklūs.
Tai taip pat reiškia raktažodžių tyrimą kiekvienai rinkai, o ne išverstus raktažodžius. Tai, ką įveda vokiečių pirkėjas, retai būna pažodinis vertimas to, ką įveda britų pirkėjas, o angliškai frazei optimizuotas puslapis neužims pozicijų pagal vokišką. Kiekvienoje rinkoje tiriame terminus ir rašome pagal juos, išlaikydami jūsų originalo prasmę ir toną.
Kiekvienas failas perduodamas tikslinės kalbos gimtakalbiui lingvistui, dirbančiam pagal procesą, suderintą su ISO 17100, o tekstą peržiūri antrasis lingvistas. Laikomasi simbolių limitų, eilučių kintamųjų ir maketo apribojimų, todėl niekas nesugenda, kai vokiškas tekstas būna trečdaliu ilgesnis už anglišką.
PROCESAS
Nuo pradinių puslapių iki rinkai paruoštos svetainės
01
Turinio ir apimties auditas
Nuskenuojame svetainę, suskaičiuojame realią žodžių apimtį ir nustatome, kurie puslapiai pritraukia srautą, o kurie yra dublikatai ar nereikalingas balastas. Puslapių sąrašą gaunate dar prieš pasiūlymą.
02
Rinkos raktažodžių tyrimas
Kiekvienai tikslinei kalbai patikriname, kaip pirkėjai iš tikrųjų ieško to, ką parduoda puslapis — kokias frazes jie vartoja ir kuo jos skiriasi nuo angliškų. Tai atliekama prieš pradedant vertimą, o ne po jo.
03
Lokalizacija, kurią atlieka gimtakalbiai lingvistai
Tikslinės rinkos gimtakalbis lingvistas išverčia ir pritaiko tekstą pagal jūsų glosarijų ir raktažodžių rinkinį, neviršydamas simbolių ir maketo limitų.
04
Metaduomenys, schema ir QA
Lokalizuojami pavadinimai, aprašymai, alternatyvusis tekstas, URL trumpiniai ir struktūrizuoti duomenys. Antrasis lingvistas tikrina tekstą lygindamas su originalu, o automatiniai patikrinimai aptinka ilgio, formatavimo ir vietos rezervavimo žymių klaidas.
05
Pristatymas ir peržiūra kontekste
Failai pristatomi jūsų CMS formatu — WordPress, XLIFF, JSON, CSV arba tiesiogiai per API. Jei įmanoma, prieš paleidimą puslapius peržiūrime gyvai, kontekste.
KĄ DAROME
Kiekviena puslapio dalis, lemianti, ar jis bus rastas
01 — Puslapių tekstai ir navigacija
Antraštės, pagrindinis tekstas, meniu, mygtukai ir mikrotekstai, pritaikyti tikslinės rinkos tonui ir skaitymo tėkmei, o ne išversti eilutė po eilutės.
02 — SEO metaduomenys
Puslapių pavadinimai, meta aprašymai, Open Graph žymės, paveikslėlių alternatyvusis tekstas ir URL trumpiniai — ištirti kiekvienai rinkai, o ne išversti iš originalo.
03 — Raktažodžių ir terminologijos rinkinys
Kiekvienos rinkos raktažodžių rinkinys ir projekto metu suderinta terminologija, dokumentuoti ir perduoti jums pasilikti
04 — Struktūrizuoti duomenys ir schema
Organization, Service, FAQ ir Breadcrumb žymėjimas lokalizuojamas, kad paieškos sistemos ir DI atsakymų sistemos kiekviena kalba teisingai perskaitytų puslapį.
05 — Produktų ir kategorijų puslapiai
Produktų pavadinimai, aprašymai ir atributų reikšmės jūsų svetainėje, su terminologija, kuri išlieka identiška visose kategorijose ir visomis kalbomis.
06 — Teisiniai ir politikos puslapiai
Privatumo, slapukų ir naudojimo sąlygų puslapiai, lokalizuoti pagal vietos formuluotes ir konvencijas. Mes lokalizuojame kalbą, o jūsų teisininkų komanda patvirtina reikalavimus.
SKIRTUMAI
Svetainių lokalizacijos palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos
| Kriterijai | Mašininio vertimo įskiepis | Laisvai samdomas vertėjas | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Puslapių tekstai | Automatinis, be peržiūros | Išversti | Lokalizuoti ir pritaikyti kiekvienai rinkai |
| SEO metaduomenys | Dažniausiai praleidžiami | Kartais | Pavadinimai, aprašymai, alternatyvusis tekstas, URL trumpiniai |
| Raktažodžių tyrimas | Nėra | Retai | Kiekvienai rinkai, kiekvienam puslapiui |
| Struktūrizuoti duomenys | Neapdorojami | Neapdorojami | Schema lokalizuota |
| Simbolių limitai | Sugadina maketą | Rankiniu būdu | Laikomasi ir patikrinama |
| Antrojo lingvisto peržiūra | Ne | Ne | Suderinta su ISO 17100 |
| Terminologijos nuoseklumas | Skiriasi kiekviename puslapyje | Asmeninis glosarijus | Vertimo atmintis ir kliento glosarijus |
| Kalbos viename projekte | Neribotai, be peržiūros | Viena ar dvi | Iki 48, koordinuotai |
| Duomenų tvarkymas | Vieši DI įrankiai | Įvairiai | NDA · ES infrastruktūra · jokių viešų DI įrankių |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų svetainių lokalizacijos paslaugos tinka jūsų projektui?
Greitas savęs patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas — ir sąžiningas nukreipimas kitur, jei Jums reikia kažko kito.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Įžengiate į naujas rinkas ir jums reikia, kad svetainė ten užimtų aukštas pozicijas, o ne tik būtų suprantama
- Jūsų puslapiai jau išversti, bet vis tiek nepasirodo vietos paieškos rezultatuose
- Valdote e. prekybos ar katalogo svetainę, kurioje produktų terminologija turi išlikti nuosekli
- Jums reikia lokalizuoti metaduomenis, schemą ir struktūrizuotus duomenis, ne tik pagrindinį tekstą
- Publikuojate keliomis kalbomis ir norite vieno terminų rinkinio visoms joms
- Jūsų turinys turi būti tvarkomas pagal NDA ES infrastruktūroje
Tipiniai mūsų projektai
- E. prekybos prekės ženklas, lokalizuojantis savo produktų katalogą ir išlaikantis nuoseklią atributų terminologiją
- E. prekybos prekės ženklas, lokalizuojantis 1 200 produktų aprašymų su nuoseklia atributų terminologija
- Gamintojas, į anglišką įmonės svetainę įtraukiantis vokiečių, lenkų ir čekų kalbas, įskaitant metaduomenis
- Leidėjas, lokalizuojantis redakcinius archyvus ir išsaugantis schemos bei autorių žymėjimą
- Prekės ženklas, sujungiantis kelių šalių svetaines į vieną daugiakalbę svetainę su bendra terminologija
- SaaS produktas, lokalizuojantis savo pagalbos centrą ir dokumentaciją kartu su rinkodaros puslapiais
Nesate tikri, ar tai tinkama paslauga? Jei jums reikia kultūrinio ir rinkos pritaikymo produktams, programėlėms, žaidimams ar kampanijoms, tai Lokalizacija. Jei jūsų svetainė jau lokalizuota ir jums reikia ją patikrinti gyvai naršyklėje, tai Lingvistinė kokybės kontrolė. Atsiųskite mums URL, tikslines kalbas ir terminą, o mes pateiksime puslapių sąrašą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Sukurta komandoms, kurių svetainė turi veikti daugiau nei vienoje rinkoje
Nuo SaaS produktų iki mažmeninės prekybos katalogų ir viešųjų institucijų — mūsų svetainių lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, kurios svetainė turi būti randama, o ne tik skaitoma, kiekvienoje rinkoje, į kurią ji įžengia.
SaaS ir programinės įrangos įmonės
Rinkodaros puslapiai, produktų puslapiai, pagalbos centrai ir dokumentacija lokalizuojami kartu, kad pirkėjo skaitoma terminologija sutaptų su terminologija pačiame produkte.
E. prekybos ir mažmeninės prekybos prekės ženklai
Produktų pavadinimai, aprašymai, kategorijos ir filtrai dideliais kiekiais, su nuosekliais dydžiais, medžiagomis ir atributų reikšmėmis visose rinkose, kuriose prekiaujate.
Rinkodaros agentūros
Klientų svetainės, lokalizuojamos laikantis agentūros terminų ir pristatomos jūsų prekės ženklu. Vienas tiekėjas visoms kalboms, o ne skirtingas laisvai samdomas specialistas kiekvienai rinkai.
Gamintojai ir pramonės prekės ženklai
Įmonių svetainės, produktų katalogai ir techniniai puslapiai, lokalizuoti pagal fiksuotą glosarijų, kad tas pats komponentas niekada nebūtų vadinamas dviem skirtingais pavadinimais.
Leidėjai ir medijos
Redakciniai archyvai ir straipsnių puslapiai, lokalizuoti išsaugant schemos ir autorių žymėjimą, kad esamas turinys išlaikytų savo struktūrą kiekviena kalba.
Viešosios institucijos
Piliečiams skirta informacija, lokalizuota siekiant aiškumo ir prieinamumo, su dokumentacija, kurios reikalauja viešieji pirkimai ir finansuojami projektai.
KODĖL MES
Randama vietos paieškoje, o ne tik suprantama kita kalba
Jūsų puslapiai konkuruoja su vietos įmonėmis, rašančiomis savo kalba. Viskas, kas nurodyta toliau, skirta tam, kad jūsų puslapiai šį palyginimą laimėtų.
48
Kalbos · 63 versijos
Kiekvienai rinkai
raktažodžių tyrimas, o ne išversti raktažodžiai
Antrasis lingvistas
suderinta su ISO 17100
Metaduomenys + schema
LOKALIZUOJAMI, NE PRALEIDŽIAMI
Dauguma tiekėjų išverčia puslapį ir tuo apsiriboja. SEO darbai atliekami vėliau, jei išvis atliekami — o tada metaduomenys vis dar anglų kalba, URL trumpiniai netinkami, o puslapis jau prastai suindeksuotas. Mes abu darbus atliekame vienu metu, nes tai tas pats darbas. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
KALBOS
Svetainių lokalizacija 48 kalbomis
Mūsų svetainių lokalizacijos paslaugos apima 48 kalbas ir 63 regionines versijas, o gimtakalbiai lingvistai tiria, kaip pirkėjai ieško kiekvienoje rinkoje, ir rašo puslapius pagal tuos terminus.
PAVYZDŽIAI
DIGI MEDIA svetainės lokalizacijos projektas iš arti
Kaip procesas atrodo iš jūsų pusės — nuo puslapių sąrašo iki paskelbtų puslapių.
Ištirta, lokalizuota ir pristatyta jūsų CMS formatu
Gimtakalbis lingvistas dirba su jūsų pradiniais puslapiais ir tai rinkai sudarytu raktažodžių rinkiniu, vienu metu lokalizuodamas tekstą, metaduomenis ir struktūrizuotus duomenis. Failai grąžinami tokiu formatu, kokį jūsų svetainė jau naudoja — WordPress, XLIFF, JSON, CSV arba tiesiogiai per API.
PATIKIMUMAS
Gimtakalbiai lingvistai, antroji peržiūra ir turinys, kuris niekada nepalieka ES infrastruktūros
Dauguma svetainių vertimų atliekami per įskiepį, kuris siunčia jūsų turinį į trečiosios šalies serverį — įskaitant dar nepaskelbtus puslapius. Mūsų vertimai taip neveikia. Jūsų failai lieka ES infrastruktūroje ir niekada nepatenka į viešą DI įrankį.
Gimtakalbiai lingvistai
Tik tikslinės rinkos gimtakalbiai
Darbas pagal NDA
Konfidencialus turinys pagal NDA
Atitinka GDPR
Failai lieka ES infrastruktūroje
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie svetainės turinio lokalizaciją
Ko rinkodaros vadovai, e. prekybos komandos ir agentūros klausia prieš kurdami daugiakalbę svetainę.
Ar verčiate ne tik puslapio tekstą, bet ir SEO metaduomenis?
Taip — ir mes juos tiriame, o ne verčiame. Puslapių pavadinimai, meta aprašymai, paveikslėlių alternatyvusis tekstas ir URL trumpiniai rašomi naudojant raktažodžius, kuriuos pirkėjai toje rinkoje iš tikrųjų vartoja. Tiesiogiai išverstas pavadinimas retai atitinka tai, ko žmonės ieško, ir tai dažniausia priežastis, kodėl išverstas puslapis taip ir neužima pozicijų.
Ar galite dirbti tiesiogiai mūsų CMS?
Dažniausiai taip. Pristatome WordPress, XLIFF, JSON, CSV formatais arba per API ir galime dirbti įprastuose vertimo įskiepiuose bei headless sprendimuose. Papasakokite, kaip sukurta jūsų svetainė, ir mes prisitaikysime prie formato, užuot prašę jūsų jį keisti.
Kaip užtikrinate terminologijos nuoseklumą šimtuose puslapių?
Projekto pradžioje sukuriame vertimo atmintį ir kliento glosarijų, o kiekvienas lingvistas dirba remdamasis abiem. Produktų pavadinimai, funkcijų pavadinimai ir techniniai terminai išlieka identiški visuose puslapiuose ir visomis kalbomis, o glosarijus lieka jums.
Kas nutinka, kai išverstas tekstas yra ilgesnis už originalą?
Dirbame pagal jūsų nurodytus simbolių limitus. Vokiečių, suomių ir lenkų kalbų tekstai dažnai būna ilgesni nei anglų, todėl antraštės, mygtukai ir navigacijos užrašai pritaikomi, kad tilptų, o ne verčiami pažodžiui ir paliekami gadinti maketo.
Ar dirbate su struktūrizuotais duomenimis ir schema?
Taip. Organization, Service, FAQ ir Breadcrumb žymėjimas lokalizuojamas kartu su matomu turiniu. Struktūrizuoti duomenys leidžia mašinai puslapį perskaityti, užuot jį spėliojus. Tai kasmet vis svarbiau, nes DI asistentai apibendrina puslapius, užuot tiesiog pateikę nuorodas į juos.
Kiek kalbų galite apimti vienu metu?
Iki 48, su 63 regioninėmis versijomis. Kelių kalbų projektai vykdomi pagal koordinuotus grafikus, todėl visos rinkos paleidžiamos kartu, su ta pačia terminologija ir tuo pačiu kokybės standartu.
Kiek trunka svetainės lokalizacijos projektas?
Tai priklauso nuo puslapių skaičiaus, kalbų skaičiaus ir to, kiek jų vykdoma lygiagrečiai. Nenurodome terminų, kol nepamatome svetainės — pirmiausia atliekamas turinio auditas, ir jūs gaunate puslapių sąrašą su pristatymo data dar prieš dėl ko nors įsipareigodami.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų vertimo ir lokalizacijos ekosistema
Svetainės lokalizacija yra tik vienas kanalas. Štai su ja susijusios paslaugos.
PASIRENGĘ, KAI TIK JŪS
Nesate tikri, kiek puslapių iš tikrųjų reikia lokalizuoti?
Atsiųskite mums URL. Nuskenuosime svetainę, suskaičiuosime realią žodžių apimtį ir pasakysime, kuriuos puslapius verta lokalizuoti, dar prieš jums dėl ko nors įsipareigojant.
✓ Puslapių sąrašas prieš pasiūlymą · ✓ Gimtakalbiai lingvistai · ✓ SEO metaduomenys įskaičiuoti · ✓ 48 kalbos · ✓ NDA pagal pageidavimą