PASĀKUMI
Viens pasākums. Katra auditorija
Daudzvalodu pasākumu komunikācija, subtitri, ierunāšana, paziņojumi un pēcpasākuma saturs konferenču organizatoriem, aģentūrām un uzņēmumu pasākumu komandām.
Pasākumu lokalizācija konferencēm, izstādēm un uzņēmumu pasākumiem — DIGI MEDIA palīdz organizatoriem komunicēt skaidri pirms, pasākuma laikā un pēc tā.
PAR NOZARI
Ko prasa pasākumu lokalizācija
Pasākumi pulcē starptautisku auditoriju, sponsorus, runātājus un medijus vairākās valodās un formātos. Komunikācijai jāstrādā pirms pasākuma, tā laikā un pēc tā — reģistrācijas lapās, tiešraides sesijās, ierakstītajā saturā un pēcpasākuma materiālos. Ja kādā posmā parādās valodas barjera, auditorija zaudē interesi un organizatori zaudē sasniedzamību.
DIGI MEDIA palīdz pasākumu organizatoriem un aģentūrām vienā komandā pārvaldīt tulkošanu, subtitrēšanu, ierunāšanu, paziņojumus un pēcpasākuma satura lokalizāciju. Mērķis ir skaidra, konsekventa daudzvalodu komunikācija katrā saskarsmes punktā — lai katrs dalībnieks jūtas iekļauts un katrs satura gabals sasniedz savu pilno auditoriju.
IZAICINĀJUMI UN RISINĀJUMI
Ko nepieciešams atrisināt pasākumu lokalizācijas klientiem
Tiešraides un ierakstītie subtitri kopā ar ierunāšanu galvenajām sesijām nodrošina, ka katrs runātājs tiek saprasts visās valodu grupās gan zālē, gan tiešsaistē.
Reģistrācijas lapas, ielūgumi, darba kārtības un reklāmas video tiek lokalizēti ātri, lai starptautiskā auditorija pieteiktos vēl pirms pasākuma sākuma.
Norises vietas paziņojumi, pasākuma lietotnes un drukātie materiāli tiek pielāgoti ar kultūras precizitāti, lai katrs saskarsmes punkts šķiet vietējs katrai auditorijai.
Lokalizēti spilgtāko momentu video, runātāju ieraksti un kopsavilkuma saturs pagarina tava pasākuma dzīvi un rada iesaisti jaunos tirgos vēl ilgi pēc pasākuma dienas.
SDH un slēgtie subtitri, audioapraksts un pieejams saturs jau no sākuma tiek iekļauti darba procesā, lai katram dalībniekam būtu vienlīdzīga piekļuve — gan tiešraidē, gan pēc pieprasījuma.
Reklāmas ierunāšana un video lokalizācija sponsoru klipiem, pasākumu treileriem un kampaņu materiāliem nodrošina, ka katrs tirgus saņem versiju, kas šķiet vietēja — nevis kā tulkojums. Vairāk lasi: ICCA.
KĀ MĒS STRĀDĀJAM
No brīfa līdz piegādei
- Pasākumu tulkošana
- Tiešraides un ierakstītie subtitri
- Runātāju video lokalizācija
- Reklāmas ierunāšana
- Paziņojumi
- Pēcpasākuma saturs
- Pieejamības atbalsts
KO MĒS DARĀM
Pasākumu pakalpojumi
KĀPĒC TAS IR SVARĪGI
Ko tu iegūsti
Starptautiskie dalībnieki, sponsori un attālinātā auditorija iesaistās pilnvērtīgi, kad komunikācija notiek viņu valodā — pirms pasākuma, tā laikā un pēc tā.
Pēcpasākuma saturs, lokalizēts vairākās valodās, vairākkārt palielina atkārtojumu sasniedzamību, sponsoru redzamību un satura ilgtermiņa atdevi.
Konsekvents daudzvalodu vēstījums reģistrācijā, norādēs, sesijās un turpmākajā saturā notur katru auditoriju informētu un vienotā vēstījumā.
Viena komanda nodrošina tulkošanu, ierunāšanu, subtitrus un pēcapstrādi — bez piegādātāju koordinēšanas, bez kavējumiem starp producēšanas posmiem.
Profesionāla daudzvalodu komunikācija liecina, ka starptautiskie dalībnieki ir gaidīti — tas vairo organizatoru un zīmolu uzticamību.
Pasākumu tulkošana, audio, subtitri, pieejamība un pēcpasākuma lokalizācija no vienas komandas — bez sadrumstalotiem darba procesiem, bez viena projekta brīfēšanas trīs reizes.
CENU MODEĻI
Visiem pasākumu lokalizācijas projektiem cena tiek noteikta caurskatāmi
GATAVS SĀKT?
Liksim tavam pasākumam runāt katrā valodā
Pastāsti mums sava pasākuma formātu, auditorijas valodas un piegādes termiņu.