SUBTIITRITE MOODUL — KURSUS 04
Masintõlke järeltoimetamine ja kvaliteedikontroll (MTPE)
Õpi järeltoimetama masintõlget, tuvastama levinud AI- ja masintõlke vigu, leidma tasakaalu kiiruse ja kvaliteedi vahel ning tegema lõplikku kvaliteedikontrolli.
3 tundi
1 TEOORIA · 1 PRAKTIKA · 1 EKSAM
Kohapeal või kaugõppes
SAADAVAL MÕLEMAS VORMIS
Kahe keele oskus
ALGTASE
Ametlik tunnistus
RIIMC HEAKS KIIDETUD PROGRAMM
MTPE KURSUS RIIAS
Kellele on see MTPE kursus mõeldud?
See MTPE kursus Riias on mõeldud tõlkijatele, tekstikirjutajatele, toimetajatele, meedia- ja digisisu loojatele ning keelespetsialistidele. Vajad kahe keele suurepärast oskust ja arvuti põhioskusi — varasemat CAT-tööriistade kogemust ei ole vaja.
Tulemused
Mida sa õpid?
✓
Mõistad kerget ja täielikku järeltoimetamist
✓
Tuvastad tüüpilisi masintõlke vigu
✓
Otsustad, millal parandada ja millal uuesti tõlkida
✓
Toimetad teksti kliendi nõuete järgi
✓
Leiad tasakaalu kiiruse ja kvaliteedi vahel
✓
Vaatad oma projekti üle ja teed kvaliteedikontrolli
KURSUSE PROGRAMM
Mida kursus sisaldab?
1. MTPE alused ja vigade liigitamine
Mis on MTPE; ISO 18587 põhimõtted; kerge ja täielik järeltoimetamine; neuraalse masintõlke tüüpilised vead, nagu petlikud sõbrad, väljajätud ja kontekstivead.
2. Teksti praktiline järeltoimetamine ja kohandamine
Masintõlke segmentide toimetamine töökeskkonnas; stiil, terminoloogia ning kvaliteedi ja kiiruse tasakaal; teksti ettevalmistamine tarneks.
3. Projekti ülevaatus, vigade analüüs ja korrektuur
Järeltoimetatud tekstide esitlus; ületoimetamise analüüs; lõplik grammatika, stiili ja terminoloogia parandus.
MILLEGA SA LAHKUD
Puhas ja kliendivalmis järeltoimetatud tekst.
Kursus lõpeb sinu järeltoimetatud ja parandatud teksti individuaalse kontrolliga — see on lõik, mis vastab terminoloogia, stiili ja keelekvaliteedi nõuetele pärast ühist analüüsi ja tagasisidet.
KES SEDA KURSUST ÕPETAB
Õpi kogenud lokaliseerimisprofessionaalidelt.
Meie õpetajad on Digi Media tootmismeeskondade tegevad eksperdid — mitte lihtsalt lektorid.
Mara Karlsone-Tarando
Projektijuht ja toimetaja 6+ aasta kogemusega.
Alexey Danilov
Keeleteaduse, tõlkimise, toimetamise ja subtitreerimise spetsialist 30+ aasta kogemusega.
Diana Lukjanska
Projektijuht ja AV-tõlkija 2+ aasta kogemusega.
🎓
Ametlik tunnistus sisaldub — pärast lõpetamist lõpeb iga Subtiitrite mooduli kursus hindamise ja Digi Media tunnistuse väljaandmisega. Tunnistus antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
KKK
MTPE kursus — korduma kippuvad küsimused
Mis on MTPE?
Kas mul on vaja CAT-tööriistade kogemust?
Ei. See MTPE kursus Riias nõuab ainult kahe keele suurepärast oskust ja arvuti põhioskusi.
Kas see toimub kohapeal või veebis?
Saadaval on mõlemad võimalused — vali kohapealne õpe Riias või kaugõpe.
Kas saan tunnistuse?
Jah. Kursus lõpeb individuaalse kontrolli ja ametliku Digi Media tunnistusega, mis antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
ÕPI EDASI
Veel Subtiitrite moodulist
Valmis MTPE-d omandama?
Registreeri oma huvi või küsi meilt mida tahes — vastame 24 tunni jooksul.
Digi Media Akadeemia (digimedia.studio/academy) — praktilised meediakoolitused Riias, Lätis. Masintõlke järeltoimetamine ja kvaliteedikontroll (MTPE) on osa Subtiitrite moodulist.