SUBTITRŲ MODULIS — 01 KURSAS
Praktinis subtitravimas: darbas su Subtitle Edit
Praktinis Subtitle Edit kursas: subtitrų kūrimas, vertimas, laiko žymėjimas, redagavimas, DI sugeneruoti subtitrai, techniniai kokybės patikrinimai ir SRT failų pristatymas.
11 valandų
5 TEORIJA · 3 PRAKTIKA · 3 EGZAMINAS
Gyvai arba nuotoliniu būdu
GALIMI ABU FORMATAI
Baziniai kompiuterio įgūdžiai
PRADEDANTIESIEMS
Oficialus sertifikatas
RIIMC PATVIRTINTA PROGRAMA
SUBTITLE EDIT KURSAI RYGOJE
Kam skirtas šis Subtitle Edit kursas?
Šis Subtitle Edit kursas Rygoje skirtas vertėjams, redaktoriams, lokalizacijos specialistams, korektoriams ir pradedantiems dirbti su subtitrais. Reikia bazinių kompiuterio įgūdžių ir kalbos žinių, pakankamų vertimui, redagavimui ir korektūrai.
Rezultatai
Ko išmoksite?
✓
Paruošite subtitravimo darbo aplinką ir įkelsite vaizdo įrašą
✓
Kursite, versite ir žymėsite subtitrų laiką
✓
Trumpinsite išverstą tekstą ir formatuosite dialogus
✓
Dirbsite su SRT ir laiko kodais pažymėtais failais
✓
Taisysite DI sugeneruotus subtitrus
✓
Atliksite techninius patikrinimus ir pristatysite švarų SRT
KURSO PROGRAMA
Kas įeina į kursą?
1. Įvadas į subtitravimą
Terminija; laiko kodai, FPS ir CPS; subtitravimo darbo eigos nuo nulio, paruoštuose failuose, su šablonais ir su DI sugeneruotais subtitrais.
2. Subtitravimo darbo eiga ir Subtitle Edit aplinka
Sąsaja, vaizdo langas, subtitrų sąrašas, garso bangos forma, kliento profilis, vaizdo poslinkis, kadrų dažnis, išsaugojimo disciplina.
3. Subtitrų kūrimas, vertimas ir redagavimas
Subtitro pradžia ir pabaiga (cue-in / cue-out); eilučių laužymas; vertimo trumpinimas; dialogų formatavimas; tekstas ekrane; kursyvas ir subtitrų padėtis.
4. Paruošti, laiko kodais pažymėti ir DI sugeneruoti subtitrų failai; kokybės kontrolė
SRT / TC failų įkėlimas; sinchronizavimas pagal taškus; DI teksto taisymas; ilgų subtitrų skaidymas; trukmės ir tarpų patikrinimai; klaidų sąrašai.
5. Bendra praktinių užduočių analizė
Pirmųjų subtitravimo užduočių peržiūra; dažnų klaidų aptarimas; grįžtamasis ryšys apie laiko kodus, skaitomumą ir eilučių laužymą; failo taisymas.
6. Pakartotinis patikrinimas ir individualus eksperto vertinimas
Išsami individuali peržiūra; galutinės pataisos; apibendrinamasis projekto failo patikrinimas.
SU KUO IŠEISITE
Techniškai patikrintas SRT failas — paruoštas QC.
KAS VEDA ŠĮ KURSĄ
Mokykitės iš patyrusių lokalizacijos profesionalų.
Mūsų dėstytojai yra aktyvūs Digi Media gamybos komandų ekspertai — ne vien lektoriai.
Mara Karlsone-Tarando
Projektų vadovė ir redaktorė, turinti 6+ metų patirtį.
Alexey Danilov
Lingvistikos, vertimo, redagavimo ir subtitravimo specialistas, turintis 30+ metų patirtį.
Diana Lukjanska
Projektų vadovė ir AV vertėja, turinti 2+ metų patirtį.
🎓
Oficialus sertifikatas įskaičiuotas — baigus kiekvieną Subtitrų modulio kursą, vyksta vertinimas ir išduodamas Digi Media sertifikatas pagal neformaliojo švietimo programą, patvirtintą RIIMC.
DUK
Praktinio subtitravimo kursas — dažni klausimai
Kokią programinę įrangą naudojame?
Subtitle Edit yra nemokama profesionali subtitravimo programa. Padėsime ją įsidiegti; visi praktikos vaizdo įrašai ir failai suteikiami.
Ar reikia subtitravimo patirties?
Ne. Šis Subtitle Edit kursas Rygoje prasideda nuo pagrindų — reikia bazinių kompiuterio įgūdžių ir kalbos žinių vertimui bei korektūrai.
Mokymai vyksta gyvai ar internetu?
Abiem formatais vyksta ta pati programa — rinkitės mokymus gyvai Rygoje arba nuotoliniu būdu.
Ar gausiu sertifikatą?
MOKYKITĖS TOLIAU
Daugiau Subtitrų modulio kursų
Pasiruošę pradėti subtitruoti?
Pareikškite susidomėjimą arba užduokite bet kokį klausimą — atsakome per 24 valandas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiniai medijų mokymai Rygoje, Latvijoje. Kursas „Praktinis subtitravimas su Subtitle Edit“ yra Subtitrų modulio dalis.