NASZE USŁUGI
Wszystkie usługi lokalizacyjne. Wystarczy jeden brief.
Ponad 50 profesjonalnych usług lokalizacyjnych w 10 kategoriach — od tłumaczeń i dubbingu po technologię i dystrybucję. Wycena w ciągu 24 godzin.
Usługi lokalizacyjne według kategorii
Właściwa usługa lokalizacyjna dla każdego projektu: uporządkowana według tego, co trzeba zlokalizować.
Wszystkie usługi realizuje partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold.
KATEGORIA 01
Tłumaczenia i lokalizacja
Profesjonalne tłumaczenia, lokalizacja, transkreacja i weryfikacja wspierana przez AI — dla treści, które mają brzmieć naturalnie na każdym rynku.
Tłumaczenia
Profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez rodzimych lingwistów w 48 językach.
MTPE
Tłumaczenie maszynowe z post-edycją wykonywaną przez lingwistów, przy dużych wolumenach.
Lokalizacja audiobooków
Audiobooki lokalizowane na nowe rynki z castingiem rodzimych głosów.
Lokalizacja podcastów
Kompleksowa lokalizacja podcastów dla Spotify, Apple i rynków globalnych.
Kontrola językowa
Niezależna weryfikacja w kontekście z raportem błędów według ich wagi.
KATEGORIA 02
Dubbing
Dubbing synchroniczny klasy premium, semi-dubbing i adaptacja scenariusza dla filmów, seriali, animacji i treści streamingowych.
Dubbing synchroniczny
Dubbing synchroniczny klasy premium dla streamingu i telewizji.
Dubbing zwiastunów
Dubbing krótkich form: zwiastunów, materiałów promocyjnych i klipów marketingowych.
KATEGORIA 03
Nagrania lektorskie
Profesjonalne nagrania lektorskie dla biznesu, telewizji, reklamy i systemów telefonicznych w 48 językach, z czasem realizacji 24–72 h.
Lektor dla firm
Lektor do filmów produktowych, filmów objaśniających i komunikacji wewnętrznej.
Lektor telewizyjny
Profesjonalna narracja do programów telewizyjnych, dokumentów i treści nadawczych.
Lektor reklamowy
Wyrazisty głos do reklam telewizyjnych, radiowych i cyfrowych oraz kampanii.
KATEGORIA 04
Napisy i dostępność
Napisy, napisy kodowane i usługi dostępności zgodne z wymogami Europejskiego aktu w sprawie dostępności, z myślą o każdej widowni.
Tworzenie napisów
Tłumaczenie napisów, synchronizacja i dostawa gotowa na platformy w 48 językach.
SDH i napisy kodowane
Dostępne napisy z oznaczaniem mówiących i opisami dźwięków dla osób niesłyszących i słabo słyszących.
Audiodeskrypcja
Opisy lektorskie treści wizualnych dla osób niewidomych i słabowidzących.
Napisy po przemontażu i synchronizacja
Istniejące napisy dopasowane do nowej wersji montażowej, bez ponownego tłumaczenia.
KATEGORIA 05
Produkcja audio
Studyjna produkcja audio: od castingu głosów po miks, mastering i produkcję podcastów na każdą platformę.
Wynajem studia i nagrania zdalne
Profesjonalne zaplecze nagraniowe z obsługą sesji zdalnych.
Audiobooki dla dzieci
Kreatywna narracja i głosy postaci w treściach dla dzieci.
Narracja do szkoleń
Rodzimi lektorzy do szkoleń firmowych, compliance i modułów e-learningowych.
KATEGORIA 06
Produkcja wideo i kreatywna
Kreatywna produkcja wideo, postprodukcja i grafika ruchoma dla marek, agencji i produktów cyfrowych w całej Europie.
Produkcja wideo
Kreatywne wideo dla marek: filmy objaśniające, prezentacje produktów i kampanie.
Montaż i postprodukcja
Montaż wideo, korekcja kolorów, grafika, napisy i dostawa gotowa do emisji.
Grafika ruchoma i animacja
Animowane materiały i motion design do kampanii i filmów objaśniających.
Produkcja wideo pionowych
Stała produkcja wideo pionowych dla zespołów marketingu.
Wideo VR i spacery 3D
Filmowe wideo 360° i interaktywne spacery 3D, lokalizowane w 48 językach.
Produkcja podcastów
Odcinki podcastów nagrane, zmontowane i zmiksowane — gotowe na Spotify, Apple i własny kanał.
KATEGORIA 07
Gry
Lokalizacja gier, głosy postaci, adaptacja zwiastunów i testy LQA dla studiów wydających gry na całym świecie.
Lokalizacja gier
Lokalizacja tekstów, interfejsu, zadań i stron sklepowych na globalne premiery gier.
Lokalizacja zwiastunów
Lokalizowane zwiastuny gier i materiały promocyjne na premierę.
KATEGORIA 08
Usługi branżowe
Specjalistyczna lokalizacja dla fintechu, ochrony zdrowia, e-learningu, wydawnictw i sektora publicznego: treści oparte na standardach branżowych.
Tłumaczenia medyczne
Specjalistyczne tłumaczenia dla farmacji, szpitali i komunikacji w ochronie zdrowia.
Lektor medyczny
Rodzimi lektorzy do szkoleń klinicznych, instruktaży chirurgicznych i e-detailingu farmaceutycznego.
Materiały edukacyjne dla pacjentów
Dostępne filmy o zdrowiu i wielojęzyczne poradniki dla pacjentów, dla szpitali i marek farmaceutycznych.
Lokalizacja projektów UE
Tłumaczenia, napisy, lektor i dostępność w projektach finansowanych przez UE.
Dostępność dla sektora publicznego
Zgodność z WCAG 2.2 i EAA dla ministerstw, samorządów i służb publicznych.
Kampanie komunikacji publicznej
Wielojęzyczne komunikaty społeczne i filmy ministerstw dla odbiorców w krajach bałtyckich i UE.
Lokalizacja aplikacji i produktów
UX, teksty aplikacji, onboarding i prezentacje produktów dla fintechów i SaaS.
Filmy objaśniające i prezentacje produktów
Lokalizowane filmy objaśniające i prezentacje produktów dla fintechów, SaaS i platform cyfrowych.
Lokalizacja e-learningu
Zlokalizowane firmowe materiały szkoleniowe, moduły i testy.
IVR i komunikaty
Nagrania głosowe do systemów telefonicznych i komunikatów publicznych.
KATEGORIA 09
Technologia i dystrybucja
Technologia dystrybucji mediów — bezpieczny transfer plików, przygotowanie DCP, konwersja i znakowanie wodne dla dystrybutorów i nadawców w całej Europie.
Przygotowanie DCP
Cyfrowe pakiety kinowe (DCP) do dystrybucji kinowej i festiwalowej.
Wersjonowanie i lokalizacja DCP
Zlokalizowane wersje DCP z napisami, dubbingiem i materiałami dla poszczególnych terytoriów.
Bezpieczny transfer plików
Bezpieczna, monitorowana wymiana plików dla dystrybutorów i nadawców.
Konwersja wideo i audio
Konwersja do kodeków, rozdzielczości i formatów wymaganych przez platformy.
Znakowanie wodne i przygotowanie screenerów
Pliki do przeglądu ze znakiem wodnym: bezpieczniejsze udostępnianie i akceptacje.
Hosting mediów na serwerze
Dedykowany hosting w chmurze i lokalnie dla masterów, dailies i plików proxy do przeglądu.
Cyfrowa dostawa treści
Dostawy na wiele terytoriów do platform OTT, nadawców i agregatorów na całym świecie.
Kontrola integralności plików i dostaw
Weryfikacja MD5 i sum kontrolnych, walidacja manifestów i potwierdzenie dostawy każdego pliku.
Dostawy na festiwale i targi
DCP i screenery na festiwale w Cannes i Wenecji, Berlinale oraz światowe targi filmowe.
Zarządzanie zasobami mediów
Scentralizowane procesy MAM dla bibliotek, nadawców i zespołów postprodukcji.
Przygotowanie metadanych i śledzenie wersji
Uporządkowane metadane, tagi językowe i kontrola wersji dla bibliotek obejmujących wiele terytoriów.
Tłumaczenia AI + weryfikacja przez człowieka
Tłumaczenia przyspieszone przez AI z weryfikacją rodzimych lingwistów: szybko i skalowalnie.
Lektor AI
Klonowanie głosu AI w połączeniu z rodzimymi lektorami: skalowalna narracja i prototypowanie.
KATEGORIA 10
Wielojęzyczna lokalizacja treści
Treści stron internetowych, marketingowe, produktowe i redakcyjne — zlokalizowane tak, by brzmiały naturalnie i były widoczne w lokalnych wyszukiwarkach, w 48 językach.
Lokalizacja stron internetowych
Strony, metadane i dane strukturalne zlokalizowane pod lokalne wyszukiwanie.
Lokalizacja treści marketingowych
Reklamy, strony docelowe, e-maile i social media dopasowane do każdego rynku.
Lokalizacja treści produktowych
Opisy, specyfikacje i atrybuty spójne w całym katalogu.
Lokalizacja treści redakcyjnych
Artykuły, długie formy i archiwa wydawnicze dopasowane do każdego rynku.
POROZMAWIAJMY
Nie ma tu potrzebnej usługi?
Wystarczy opisać projekt — odpowiemy w ciągu 24 godzin, proponując odpowiedni plan usług i wycenę, nawet jeśli potrzebnej usługi nie ma na tej liście.
Odpowiedź w ciągu 24 godzin · Poufnie · Bez zobowiązań