PREISLISTE
PREISE
Jede Leistung, ihr Einstiegspreis und wie er berechnet wird.
So lesen Sie diese Preise
Ab ist unser Einstiegspreis. Durchschnitt zeigt, was ein typisches Projekt kostet, wenn Sprachpaar, Bearbeitungszeit und Komplexität berücksichtigt sind. Alle Preise gelten pro Sprache und verstehen sich zzgl. MwSt. — ein Untertitelungsauftrag in fünf Sprachen wird fünfmal berechnet, nicht einmal.
Übersetzung und Lokalisierung
Voice-over
Synchronisation
Untertitelung und Barrierefreiheit
Audioproduktion
Video- und Kreativproduktion
Gaming
Branchenspezifisch
Technik und Distribution
Mehrsprachige Content-Lokalisierung
Übersetzung und Lokalisierung
8 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Textübersetzung | €0.02 | €0.65 | pro Wort |
| Lokalisierung | €1.20 | — | pro Minute |
| Transkreation | €0.70 | €2.50 | pro Minute |
| MTPE | €0.80 | €1.75 | pro Minute |
| Linguistische Qualitätssicherung | €0.02 | €0.05 | pro Wort |
| Korrektorat | €0.08 | — | pro Wort |
| Hörbuchlokalisierung | €3.50 | €5.00 | pro Minute |
| Podcast-Lokalisierung | €5.00 | — | pro Minute |
Voice-over
3 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Broadcast-Voice-over TV | €1.80 | €5.00 | pro Minute |
| Unternehmens-Voice-over | €5.00 | €8.00 | pro Minute |
| Werbe-Voice-over | €120 | €200 | pro Werbevideo |
Synchronisation
3 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Semi-Dubbing | €42 | €50 | pro Minute |
| Lippensynchrone Synchronisation | €65 | €70 | pro Minute |
| Trailer-Synchronisation | €250 | €550 | pro Trailer |
Untertitelung und Barrierefreiheit
4 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Untertitelung | €1.50 | €5.00 | pro fertiger Minute |
| SDH und Closed Captions | €2.70 | — | pro fertiger Minute |
| Audiodeskription | €1.70 | €5.00 | pro Minute |
| Untertitelanpassung bei Neuschnitt und Resynchronisation | €1.10 | €3.00 | pro Minute |
Audioproduktion
5 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Studiomiete und Remote-Aufnahmen | €45 | — | pro Stunde |
| Mischung und Mastering | €1.00 | €4.50 | pro Minute |
| Hörbuchproduktion | €4.00 | €7.50 | pro Minute |
| Kinderhörbuchproduktion | €7.00 | €9.50 | pro Minute |
| Sprecheraufnahmen für Schulungen | €5.00 | €7.00 | pro Minute |
Video- und Kreativproduktion
5 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Videoproduktion | €1,900 | €2,500 | pro Projekt · 3 Stufen |
| Schnitt und Postproduktion | €900 | €1,500 | pro Projekt · 3 Stufen |
| Motion Graphics und Animation | €1,200 | €1,800 | pro Projekt · 3 Stufen |
| Podcast-Produktion | €950 | — | pro Podcast |
| Vertikale Content-Produktion | €1,600 | €2,000 | pro Drehtag · 30 Videos |
Gaming
3 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Spielelokalisierung | €250 | €300 | pro Stunde |
| Game-Sprachaufnahmen | €70 | €115 | pro Stunde |
| Trailer-Lokalisierung | €250 | €450 | pro Trailer · bis zu 2 Sprecher |
Branchenspezifisch
10 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| IVR und Ansagen | €100 | €130 | pro Spot |
| Medizinische Übersetzung | €2.00 | €2.30 | pro Minute |
| Medizinisches Voice-over | €5.00 | €6.00 | pro Minute |
| Inhalte zur Patientenaufklärung | €5,000 | — | pro Projekt |
| Lokalisierung von EU-Projekten | auf Anfrage | — | individuelles Angebot |
| Barrierefreiheit für den öffentlichen Sektor | auf Anfrage | — | individuelles Angebot |
| Öffentliche Kommunikationskampagnen | auf Anfrage | — | individuelles Angebot |
| App- und Produktlokalisierung | auf Anfrage | — | individuelles Angebot |
| Erklärvideos und Produktdemos | auf Anfrage | — | individuelles Angebot |
| E-Learning-Lokalisierung | auf Anfrage | — | individuelles Angebot |
Technik und Distribution
13 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| DCP-Erstellung | €500 | €500 | pro Titel |
| DCP-Versionierung und Lokalisierung | €500 | €550 | pro Titel |
| Sichere Dateiübertragung | auf Anfrage | €1.32 | pro Gigabyte |
| Video- und Audio-Transcoding | €50 | €70 | pro Titel |
| Wasserzeichen und Screener-Erstellung | €30 | €30 | pro Titel |
| Serverbasiertes Medien-Hosting | €100 | — | pro Titel |
| Digitale Content-Auslieferung | €5,000 | €6,500 | pro Titel · Aspera |
| Prüfung von Dateiintegrität und Auslieferung | €30 | €35 | pro Titel |
| Auslieferung an Festivals und Märkte | €800 | €900 | pro Titel |
| Media-Asset-Management | €5 | €6 | pro Datei |
| Metadatenaufbereitung und Versionsverfolgung | €3 | €5 | pro Datei |
| KI-Voice-over | €3.00 | €4.00 | pro fertiger Minute |
| KI-Übersetzung + menschliche Prüfung | €0.03 | €0.06 | pro Wort |
Mehrsprachige Content-Lokalisierung
4 Leistungen| Leistung | Ab | Durchschnitt | Berechnungsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Website-Lokalisierung | €0.09 | €0.20 | pro Wort |
| Lokalisierung von Marketinginhalten | €0.07 | €0.14 | pro Wort |
| Lokalisierung von Produktinhalten | €0.06 | €0.10 | pro Wort |
| Lokalisierung redaktioneller Inhalte | €0.06 | €0.10 | pro Wort |
SPRECHEN WIR
Sie sind nicht sicher, welche Leistung Sie brauchen?
Senden Sie uns Ihr Briefing — Inhalte, Sprachen und Termin. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein Festpreisangebot.