NUESTROS SERVICIOS
Todos sus servicios de localización. Con un solo brief.
Más de 50 servicios profesionales de localización en 10 categorías — de la traducción y el doblaje a la tecnología y la distribución. Reciba un presupuesto en 24 horas.
Explore nuestros servicios de localización por categoría
Encuentre el servicio de localización adecuado para su proyecto, organizado según lo que necesite localizar.
Todos los servicios los presta un socio de producción con certificación TPN Gold.
CATEGORÍA 01
Servicios de traducción y localización
Traducción, localización, transcreación y revisión asistida por IA profesionales — para contenidos que deben resultar naturales en cada mercado.
Localización de audiolibros
Audiolibros localizados para nuevos mercados, con casting de voces nativas.
Localización de pódcasts
Localización integral de pódcasts para Spotify, Apple y mercados globales.
Control de calidad lingüístico
Revisión independiente en contexto con informes de incidencias clasificadas por gravedad.
Corrección
Pulido lingüístico final de gramática, ortografía, puntuación y estilo.
CATEGORÍA 02
Doblaje
Doblaje premium con sincronía labial, semidoblaje y adaptación de guiones para películas, series, animación y contenidos de streaming.
Doblaje con sincronía labial
Doblaje premium con sincronía labial para contenidos de streaming y emisión.
Doblaje de tráileres
Doblaje de formato corto para tráileres, promos y clips de marketing.
CATEGORÍA 03
Locución
Locución profesional para empresas, televisión, publicidad y sistemas telefónicos en 48 idiomas, con plazos de entrega de 24-72 h.
Locución corporativa
Locución para vídeos de producto, vídeos explicativos y comunicación interna.
Locución para televisión
Narración profesional para televisión, documentales y contenidos de emisión.
Locución publicitaria
Voz de alto impacto para anuncios de televisión, radio y digitales, y campañas.
CATEGORÍA 04
Subtítulos y accesibilidad
Subtítulos, subtítulos cerrados y servicios de accesibilidad que cumplen los requisitos de la Ley Europea de Accesibilidad y llegan a todo el público.
Subtitulación
Traducción de subtítulos, sincronización y entrega lista para cada plataforma en 48 idiomas.
SDH y subtítulos cerrados
Subtítulos accesibles con identificación de hablantes y efectos sonoros para personas sordas o con discapacidad auditiva.
Audiodescripción
Descripciones narradas del contenido visual para personas ciegas o con baja visión.
Subtitulación de nuevos montajes y resincronización
Sus subtítulos existentes, resincronizados con el nuevo montaje y sin volver a traducirlos.
CATEGORÍA 05
Producción de audio
Producción de audio con calidad de estudio, desde el casting de voces hasta la mezcla, la masterización y la producción de pódcasts para cualquier plataforma.
Alquiler de estudio y grabación remota
Instalaciones de grabación profesionales con soporte para sesiones remotas.
Mezcla y masterización
Mezcla y masterización final del audio para una entrega lista para emisión.
Producción de audiolibros
Producción integral de audiolibros con narradores nativos.
Producción de libros infantiles
Narración creativa y voces de personajes para contenidos infantiles.
Narración para formación
Locución nativa para formación corporativa, cumplimiento normativo y módulos de e-learning.
CATEGORÍA 06
Producción de vídeo y creativa
Producción creativa de vídeo, postproducción y motion graphics para marcas, agencias y productos digitales en toda Europa.
Producción de vídeo
Vídeo creativo para marcas, vídeos explicativos, demos de producto y campañas.
Edición y postproducción
Edición de vídeo, etalonaje, grafismo, subtítulos y entrega lista para emisión.
Motion graphics y animación
Motion design y recursos animados para campañas y vídeos explicativos.
Contenido vertical
La máquina de contenido vertical que su equipo de marketing necesita.
Vídeo VR y tours 3D
Vídeo cinematográfico en 360° y tours 3D interactivos, localizados en 48 idiomas.
Producción de pódcasts
Episodios de pódcast grabados, editados y mezclados — listos para Spotify, Apple y su propio feed.
CATEGORÍA 07
Videojuegos
Localización de videojuegos, voces de personajes, adaptación de tráileres y pruebas de LQA para estudios con lanzamientos globales.
Localización de videojuegos
Localización de textos, interfaz, misiones y páginas de tienda para lanzamientos globales de videojuegos.
Voces para videojuegos
Voces de personajes, PNJ y producción de audio para el juego.
Localización de tráileres
Tráileres de videojuegos y materiales promocionales de lanzamiento localizados.
CATEGORÍA 08
Especializados por sector
Localización especializada para fintech, sanidad, e-learning, editoriales y sector público: contenidos creados según los estándares de cada sector.
Traducción médica
Traducción especializada para la industria farmacéutica, hospitales y comunicación sanitaria.
Locución médica
Locutores nativos para formación clínica, guías quirúrgicas y e-detailing farmacéutico.
Contenidos de educación para pacientes
Vídeos de salud accesibles y guías multilingües para pacientes destinados a hospitales y marcas farmacéuticas.
Localización de proyectos de la UE
Traducción, subtítulos, locución y accesibilidad para proyectos financiados por la UE.
Accesibilidad para el sector público
Cumplimiento de WCAG 2.2 y de la EAA para ministerios, ayuntamientos y servicios públicos.
Campañas de comunicación pública
Anuncios institucionales multilingües y vídeos ministeriales para audiencias bálticas y de la UE.
Localización de apps y productos
UX, cadenas de texto de apps, onboarding y demos de producto para fintech y SaaS.
Vídeos explicativos y demos de producto
Vídeos explicativos y demos de producto localizados para fintech, SaaS y plataformas digitales.
Localización de e-learning
Contenidos de formación corporativa, módulos formativos y evaluaciones localizados.
CATEGORÍA 09
Tecnología y distribución
Tecnología de distribución audiovisual — transferencia segura de archivos, preparación de DCP, transcodificación y marcas de agua para distribuidoras y cadenas de televisión en toda Europa.
Preparación de DCP
Digital Cinema Packages para distribución en salas, festivales y cines.
Versionado y localización de DCP
Versiones localizadas de DCP con subtítulos, audio doblado y materiales por territorio.
Transferencia segura de archivos
Intercambio de archivos seguro y con trazabilidad para distribuidoras y cadenas de televisión.
Transcodificación de vídeo y audio
Conversión a los códecs, resoluciones y formatos que exige cada plataforma.
Marcas de agua y preparación de screeners
Archivos de revisión con marca de agua para compartir y aprobar contenidos de forma más segura.
Alojamiento de medios en servidor
Alojamiento dedicado en la nube y on-premise para másteres, copiones y proxies de revisión.
Entrega de contenido digital
Entrega multiterritorio a plataformas OTT, cadenas de televisión y agregadores de todo el mundo.
Validación de integridad de archivos y entregas
Verificación MD5 y de checksums, validación de manifiestos y confirmación de entrega de cada archivo.
Entregas para festivales y mercados
DCP y screeners listos para festivales como Cannes, la Berlinale, Venecia y mercados de cine de todo el mundo.
Gestión de activos multimedia
Flujos de trabajo de MAM centralizados para archivos audiovisuales, cadenas de televisión y equipos de postproducción.
Preparación de metadatos y control de versiones
Metadatos estructurados, etiquetas de idioma y control de versiones para catálogos multiterritorio.
Traducción con IA + revisión humana
Traducción acelerada por IA con revisión de lingüistas nativos para contenidos rápidos y escalables.
Voz con IA y producción híbrida
Clonación de voz con IA combinada con locutores nativos para narraciones escalables y prototipos.
CATEGORÍA 10
Localización de contenido multilingüe
Contenido web, de marketing, de producto y editorial — localizado para que se lea con naturalidad y se encuentre en las búsquedas locales, en 48 idiomas.
Localización de contenido web
Páginas, metadatos y datos estructurados localizados para las búsquedas locales.
Localización de contenido de marketing
Anuncios, landing pages, correo electrónico y redes sociales adaptados a cada mercado.
Localización de contenido de producto
Descripciones, especificaciones y atributos coherentes en todo el catálogo.
Localización de contenido editorial
Artículos, contenidos de formato largo y archivos editoriales adaptados a cada mercado.
HABLEMOS
¿No encuentra lo que necesita?
Cuéntenos su proyecto — le responderemos en 24 horas con el plan de servicios y el presupuesto adecuados, aunque se trate de un servicio que no figure aquí.
Respuesta en 24 horas · Confidencial · Sin compromiso