MŪSU PAKALPOJUMI
Visi tavi lokalizācijas pakalpojumi. Viena brīfa attālumā.
50+ profesionāli lokalizācijas pakalpojumi 10 kategorijās — no tulkošanas un dublēšanas līdz tehnoloģijām un izplatīšanai. Saņem piedāvājumu 24 stundu laikā.
Pārlūko mūsu lokalizācijas pakalpojumus pēc kategorijas
Atrodi savam projektam piemērotāko lokalizācijas pakalpojumu sakārtotu pēc tā, kas tev jālokalizē.
Visus pakalpojumus sniedz TPN Gold sertificēts producēšanas partneris.
01. KATEGORIJA
Tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumi
Profesionāla tulkošana, lokalizācija, transkreācija un MI atbalstīta pārbaude — saturam, kam katrā tirgū jāizjūtas kā vietējam.
Audiogrāmatu lokalizācija
Lokalizētas audiogrāmatas jauniem tirgiem ar dzimtās valodas balsu kastingu.
Podkāstu lokalizācija
Pilna podkāstu lokalizācija Spotify, Apple un globālajiem tirgiem.
Lingvistiskā kvalitātes kontrole
Neatkarīga pārbaude kontekstā ar problēmu atskaitēm pēc nopietnības pakāpes.
Korektūra
Noslēguma valodas slīpēšana — gramatika, pareizrakstība, interpunkcija un stils.
02. KATEGORIJA
Dublēšana
Augstākās klases lūpu sinhronizācijas dublēšana, daļēja dublēšana un scenārija adaptācija filmām, seriāliem, animācijai un straumēšanas saturam.
Lūpu sinhronizācijas dublēšana
Augstākās klases lūpu sinhronizācijas dublēšana straumēšanas un apraides saturam.
Daļēja dublēšana
Izmaksu ziņā efektīvs dublēšanas formāts raidorganizācijām un e-mācībām.
03. KATEGORIJA
Ierunāšana
Profesionāla ierunāšana biznesam, apraidei, reklāmai un telefonu sistēmām 48 valodās ar izpildi 24–72 stundās.
Korporatīvā ierunāšana
Ierunāšana produktu video, skaidrojumiem un iekšējai komunikācijai.
Ierunāšana apraidei un TV
Profesionāla diktēšana TV, dokumentālajām filmām un apraides saturam.
04. KATEGORIJA
Subtitri un pieejamība
Subtitri, paraksti un pieejamības pakalpojumi, kas atbilst Eiropas Pieejamības akta standartiem un sasniedz katru auditoriju.
SDH un slēgtie subtitri
Pieejami paraksti ar runātāju identifikāciju un skaņu norādēm nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem skatītājiem.
Pārmontētu versiju subtitrēšana un sinhronizācija
Esošie subtitri pārlaikoti tavam jaunajam montāžas variantam, bez atkārtotas tulkošanas.
05. KATEGORIJA
Audio producēšana
Studijas līmeņa audio producēšana no balsu kastinga līdz miksēšanai, masteringam un podkāstu producēšanai jebkurai platformai.
Studijas noma un attālinātā ierakstīšana
Profesionālas ierakstu telpas ar attālināto sesiju atbalstu.
Miksēšana un masterings
Noslēguma audio mikss un masterings apraidei gatavai piegādei.
Audiogrāmatu producēšana
Pilna audiogrāmatu producēšana ar dzimtās valodas diktoriem.
Apmācību diktēšana
Dzimtās valodas ierunāšana korporatīvajām apmācībām, atbilstības un e-mācību moduļiem.
06. KATEGORIJA
Video un radošā producēšana
Radoša video producēšana, pēcapstrāde un kustīgā grafika zīmoliem, aģentūrām un digitālajiem produktiem visā Eiropā.
Video producēšana
Radošs video zīmoliem, skaidrojumiem, produktu demonstrācijām un kampaņām.
Montāža un pēcapstrāde
Video montāža, krāsu korekcija, grafika, subtitri un apraidei gatava piegāde.
Kustīgā grafika un animācija
Kustību dizains un animēti materiāli kampaņām un skaidrojumiem.
Vertikālā satura mašīna
Vertikālā satura mašīna, kas nepieciešama tavai mārketinga komandai.
VR video un 3D tūres
Kinematogrāfisks 360° video un interaktīvas 3D tūres, lokalizētas 48 valodās.
Podkāstu producēšana
Podkāstu epizodes ierakstītas, montētas un miksētas — gatavas Spotify, Apple un tavai plūsmai.
07. KATEGORIJA
Spēles
Spēļu lokalizācija, tēlu balsis, treileru adaptācija un LQA testēšana studijām, kas izdod spēles globāli.
Spēļu lokalizācija
Teksta, saskarnes, uzdevumu un veikala lapu lokalizācija globāliem spēļu izdevumiem.
08. KATEGORIJA
Nozarēm specializēti
Specializēta lokalizācija fintech, veselības aprūpes, e-mācību, izdevējdarbības un publiskā sektora jomām — saturs, kas veidots pēc nozares standartiem.
Medicīnas tulkošana
Specializēta tulkošana farmācijai, slimnīcām un veselības aprūpes komunikācijai.
Medicīnas ierunāšana
Dzimtās valodas balss talanti klīniskajām apmācībām, ķirurģiskajām instrukcijām un farmācijas e-detailingam.
Pacientu izglītošanas saturs
Pieejami veselības video un daudzvalodu pacientu ceļveži slimnīcām un farmācijas zīmoliem.
ES projektu lokalizācija
Tulkošana, subtitri, ierunāšana un pieejamība ES finansētiem projektiem.
Piekļūstamība publiskajam sektoram
WCAG 2.2 un EAA atbilstība ministrijām, pašvaldībām un publiskajiem pakalpojumiem.
Publiskās komunikācijas kampaņas
Daudzvalodu valsts sociālās reklāmas un ministriju video Baltijas un ES auditorijām.
Lietotņu un produktu lokalizācija
Lietotāja pieredze, lietotņu teksti, ievadmateriāli un produktu demonstrācijas fintech un SaaS jomai.
Skaidrojošie video un produktu demonstrācijas
Lokalizēti skaidrojošie video un produktu demonstrācijas fintech, SaaS un digitālajām platformām.
E-mācību lokalizācija
Lokalizēts korporatīvo mācību saturs, apmācību moduļi un pārbaudes darbi.
09. KATEGORIJA
Tehnoloģijas un izplatīšana
Mediju izplatīšanas tehnoloģijas — droša failu pārsūtīšana, DCP sagatavošana, pārkodēšana un ūdenszīmju uzlikšana izplatītājiem un raidorganizācijām visā Eiropā.
DCP sagatavošana
Digital Cinema Package kinoteātru, festivālu un kino izplatīšanai.
DCP versiju veidošana un lokalizācija
Lokalizētas DCP versijas ar subtitriem, dublēto audio un teritorijas materiāliem.
Droša failu pārsūtīšana
Droša, izsekojama failu apmaiņa izplatītājiem un raidorganizācijām.
Video un audio pārkodēšana
Pārveidošana platformas prasītajos kodekos, izšķirtspējās un formātos.
Ūdenszīmēšana un skrīneru sagatavošana
Ar ūdenszīmi marķēti pārskata faili drošākai satura koplietošanai un saskaņošanai.
Serveru mediju mitināšana
Dedicēta mākoņa un lokālā mitināšana oriģināliem, dienas materiāliem un pārskata kopijām.
Digitālā satura piegāde
Daudzteritoriju piegāde OTT platformām, raidorganizācijām un agregatoriem visā pasaulē.
Failu integritātes un piegādes pārbaude
MD5 un kontrolsummu verifikācija, manifesta validācija un piegādes apstiprinājums katram failam.
Festivālu un tirgu piegāde
Festivāliem gatavi DCP un skatīšanās kopijas Kannām, Berlināles, Venēcijas un globālajiem filmu tirgiem.
Mediju resursu pārvaldība
Centralizēti MAM darba procesi bibliotēkām, raidorganizācijām un pēcapstrādes komandām.
Metadatu sagatavošana un versiju izsekošana
Strukturēti metadati, valodu birkas un versiju kontrole daudzteritoriju bibliotēkām.
MI tulkošana un cilvēku pārskats
MI paātrināta tulkošana ar dzimtās valodas lingvistu pārskatu ātram, mērogojamam saturam.
MI balss un hibrīdā producēšana
MI balss klonēšana apvienojumā ar dzimtās valodas talantiem mērogojamai diktēšanai un prototipēšanai.
10. KATEGORIJA
Daudzvalodu satura lokalizācija
Tīmekļvietnes, mārketinga, produktu un redakcionālais saturs — lokalizēts tā, lai lasītos dabiski un būtu atrodams vietējā meklēšanā, 48 valodās.
Tīmekļvietnes satura lokalizācija
Lapas, metadati un strukturētie dati, lokalizēti vietējai meklēšanai.
Mārketinga satura lokalizācija
Reklāmas, galvenās lapas, e-pasti un sociālie tīkli, pielāgoti katram tirgum.
Produktu satura lokalizācija
Apraksti, specifikācijas un atribūti, konsekventi visā katalogā.
Redakcionālā satura lokalizācija
Raksti, garās formas saturs un izdevniecību arhīvi, pielāgoti katram tirgum.
PARUNĀSIM
Neatrodi to, kas tev vajadzīgs?
Pastāsti par savu projektu — mēs atbildēsim 24 stundu laikā ar piemērotu pakalpojumu plānu un piedāvājumu, arī tad, ja tas nav šeit uzskaitīts.
Atbilde 24 stundu laikā · Konfidenciāli · Bez saistībām